1
00:00:39,562 --> 00:00:41,042
Ενδιάμεσα στην ανάσα...

2
00:00:42,562 --> 00:00:43,721
πάρε τη βολή.

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,561
Αχ, διάολο.

4
00:01:08,321 --> 00:01:11,521
Ήλπιζα ότι δεν θα είχαμε
για να αντιμετωπίσει αυτό το σενάριο

5
00:01:11,601 --> 00:01:13,080
τόσο νωρίς στα μαθήματά μας

6
00:01:13,161 --> 00:01:16,281
αλλά υπάρχει ημιτελής δουλειά
πρέπει να τείνετε.

7
00:01:18,480 --> 00:01:20,760
Τώρα, είναι δελεαστικό
για να αφήσουμε τη φύση να κάνει τον δρόμο της.

8
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
Οι πνεύμονες θα γεμίσουν αίμα.

9
00:01:24,600 --> 00:01:26,320
Το ζώο θα πεθάνει
ένας φυσικός θάνατος

10
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
αλλά με αυτή τη διαδικασία

11
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
έρχεται ακραίος πόνος.

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Απλά δεν είναι σωστό
να αφήσω ένα ζώο να υποφέρει για...

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,320
Γεια σου.

14
00:01:39,920 --> 00:01:41,280
Ανάθεμα. Ζωή;

15
00:01:44,520 --> 00:01:45,480
Εδώ.

16
00:01:46,080 --> 00:01:47,960
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ναι.

17
00:02:22,758 --> 00:02:24,238
Σιγά γλυκιά μου.

18
00:02:24,319 --> 00:02:25,478
Δεν είναι αγώνας.

19
00:02:31,518 --> 00:02:32,478
Δεν είναι;

20
00:02:35,358 --> 00:02:37,638
Δεν πλησιάζουμε
στο ανώτερο χορό;

21
00:02:38,358 --> 00:02:39,318
Μαμά.

22
00:02:39,518 --> 00:02:41,118
Έχετε κανέναν
στο στόχαστρο σου;

23
00:02:41,158 --> 00:02:42,238
Το εννοώ. Στάση.

24
00:02:42,318 --> 00:02:43,318
Σταματήστε τι;

25
00:02:44,638 --> 00:02:45,558
Εμ...

26
00:02:46,198 --> 00:02:48,958
Απλώς μιλάμε σε μια... μύγα.

27
00:02:49,118 --> 00:02:51,758
Λοιπόν, έκανες πολύ καλά
εκεί έξω, παιδί μου.

28
00:02:51,998 --> 00:02:53,278
Θέλω να πω, το μέγεθος αυτού του ελαφιού

29
00:02:53,317 --> 00:02:55,198
θα είμαστε
τρώω ελάφι όλο το καλοκαίρι.

30
00:02:55,278 --> 00:02:57,198
- Όλα σε μια μέρα δουλειά.
- Ναι.

31
00:02:58,038 --> 00:02:59,397
Και όλα πριν το 0800.

32
00:03:03,197 --> 00:03:04,157
Ναι.

33
00:03:04,798 --> 00:03:05,797
Καφές.

34
00:03:14,278 --> 00:03:15,238
μμ.

35
00:03:18,917 --> 00:03:20,437
Γεια, ο Lewis μπορεί να περιμένει ένα λεπτό,
ε;

36
00:03:20,517 --> 00:03:21,557
Για τι;

37
00:03:24,117 --> 00:03:25,956
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να ξαναδώ κάποιον.

38
00:03:27,157 --> 00:03:29,276
- Και με το "εμείς", εννοείς εμένα;
- Όχι, εμείς εννοώ.

39
00:03:29,357 --> 00:03:33,837
Ακούστε, κάθε μέρα εξακολουθεί να αισθάνεται
σαν να συνέβη.

40
00:03:35,316 --> 00:03:36,516
Και γλυκιά μου, είσαι πολύ θυμωμένη.

41
00:03:36,597 --> 00:03:39,396
Και είσαι τόσο... όχι.

42
00:03:39,517 --> 00:03:41,756
Γεια σου. Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου;

43
00:03:42,276 --> 00:03:43,996
Τα παιδιά στη μονάδα μου είχαν αυτή την εμφάνιση.

44
00:03:44,076 --> 00:03:45,716
Δεν είναι όλα για τον πόλεμο.

45
00:03:47,036 --> 00:03:48,716
Κόβεις τον εαυτό σου

46
00:03:49,436 --> 00:03:50,956
από όλα όσα σε ενδιαφέρουν.

47
00:03:52,636 --> 00:03:53,996
Και είσαι τόσο φυλαγμένος
όλη την ώρα...

48
00:03:54,076 --> 00:03:56,316
Ίσως υπάρχει ένα φυλλάδιο
μπορείς να μου δώσεις για να πάω;

49
00:03:56,956 --> 00:03:59,596
Είσαι 17 χρονών,
και παράτησες το κινητό σου;

50
00:03:59,676 --> 00:04:01,475
Λοιπόν, σκεφτείτε όλα τα λεφτά
έχεις σώσει.

51
00:04:01,556 --> 00:04:02,876
Βγάλε μου το σακάκι.

52
00:04:04,956 --> 00:04:06,356
Βγαίνεις στον κόσμο

53
00:04:08,036 --> 00:04:09,396
χωρίς αυτό το σακάκι.

54
00:04:11,596 --> 00:04:14,155
Θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς,
αν πραγματικά δεν είσαι σε πόλεμο.

55
00:04:16,276 --> 00:04:17,516
Συγνώμη.

56
00:04:17,595 --> 00:04:19,075
Όχι σπάζοντας, απλά μπαίνω.

57
00:04:20,595 --> 00:04:21,675
Χτύπησα.

58
00:04:21,955 --> 00:04:23,515
Ναι, είναι ωραίο.

59
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
είμαι έτοιμος.

60
00:04:28,555 --> 00:04:30,315
- Λούις.
- Καλημέρα, κύριε Χαλ.

61
00:04:30,435 --> 00:04:31,395
Πρωί.

62
00:04:34,394 --> 00:04:36,475
Ξέρεις,
πίσω εκεί με τον μπαμπά σου

63
00:04:36,555 --> 00:04:38,915
Σε έσωσα εντελώς
σκόπιμα.

64
00:04:39,035 --> 00:04:40,235
Με έσωσες επίτηδες;

65
00:04:40,314 --> 00:04:42,435
Ω, ναι. Δηλαδή, ήταν
ένας υπολογισμένος κίνδυνος, αλλά...

66
00:04:42,555 --> 00:04:43,915
Χμμ. Πραγματικά; Εξηγώ.

67
00:04:44,915 --> 00:04:47,714
Λοιπόν, το νούμερο ένα,
έλεγες

68
00:04:47,795 --> 00:04:49,514
πώς πάνε τα πράγματα
όλο και περισσότερο θερμαίνεται

69
00:04:49,595 --> 00:04:50,955
ανάμεσα σε εσάς και τους λαϊκούς σας τον τελευταίο καιρό

70
00:04:51,034 --> 00:04:52,794
και, ε, και Β,
ξέρεις, ήσουν...

71
00:04:52,875 --> 00:04:54,594
Ξεκίνησες με αριθμούς,
αλλά συνεχίστε.

72
00:04:56,474 --> 00:04:59,714
Και δύο, συνήθως βγαίνεις
ακριβώς όταν κορνάρω.

73
00:04:59,794 --> 00:05:02,474
Αλλά όταν δεν το έκανες, υπέθεσα
ότι ίσως σε είχε βάλει στη γωνία

74
00:05:02,554 --> 00:05:04,994
και έτσι, αρραβωνιάστηκα.

75
00:05:06,354 --> 00:05:07,394
Αρραβωνιάστηκες.

76
00:05:07,434 --> 00:05:08,834
Δηλαδή, έτσι
θα το έλεγε, σωστά;

77
00:05:08,914 --> 00:05:10,154
Εσύ... Ναι.

78
00:05:12,634 --> 00:05:13,514
Τι στο διάολο;

79
00:05:15,394 --> 00:05:17,873
Roy Moake και Chaz Harding.

80
00:05:18,474 --> 00:05:19,994
Α, και ο AJ Turner είναι πίσω.

81
00:05:20,073 --> 00:05:21,473
Σαν μαλάκας κατσαρόλα.

82
00:05:22,273 --> 00:05:25,234
Είναι σαν Ρωμαίοι στρατιώτες
που δεν αντιλαμβάνονται

83
00:05:25,313 --> 00:05:27,554
ότι η αυτοκρατορία τους καταρρέει
σε λίγες μόνο μέρες.

84
00:05:27,594 --> 00:05:28,834
Ναι, αλλιώς το συνειδητοποιούν

85
00:05:28,913 --> 00:05:30,233
και είναι εντελώς
φρικάρει.

86
00:05:30,314 --> 00:05:31,353
Μμ-χμμ.

87
00:05:37,313 --> 00:05:40,193
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό ακριβώς, όπως,
μοιάζει με ένα από τα πρόσωπά τους.

88
00:05:40,873 --> 00:05:42,473
Γειά σου!

89
00:05:43,473 --> 00:05:45,233
Γαμήσατε ακόμα, ή τι;

90
00:05:47,993 --> 00:05:50,313
Γεια σου,
ξέρουμε ότι πονάς, Ρόι!

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,873
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ξέρουμε τη μαμά

92
00:05:51,993 --> 00:05:53,432
- δεν σε αγκάλιασε αρκετά.
- Α!

93
00:05:53,473 --> 00:05:55,592
Και ο μπαμπάς δεν είπε ποτέ
ήταν περήφανος.

94
00:05:55,673 --> 00:05:57,392
- Εντάξει!
- Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι

95
00:05:57,473 --> 00:06:00,473
πίσω από στερεότυπα
σπηλιά-αρσενική επιθετικότητα.

96
00:06:00,633 --> 00:06:02,433
Απευθυνθείτε σε αυτό
φοβισμένο αγοράκι μέσα!

97
00:06:02,512 --> 00:06:03,633
- Μην τον απωθήσεις.
- Περίμενε.

98
00:06:03,673 --> 00:06:05,512
Στην πραγματικότητα είναι
σπρώχνοντάς μας από το δρόμο τώρα.

99
00:06:08,313 --> 00:06:09,992
Ευχαριστώ, παιδιά. Μείνε ξύπνιος!

100
00:06:14,152 --> 00:06:16,032
Γιατί είμαι πάντα αυτός ο τύπος, ε;

101
00:06:16,552 --> 00:06:18,672
Ο τύπος που μπαίνει μέσα
η βρωμιά; εγω...

102
00:06:19,952 --> 00:06:21,632
Γιατί είσαι έξυπνος και ασφαλής.

103
00:06:21,712 --> 00:06:23,112
- Ναι, καλά...
- Και όχι ολική μαλάκας.

104
00:06:23,192 --> 00:06:25,392
Το μισώ αυτό για μένα. Έτσι...

105
00:06:33,832 --> 00:06:35,431
Είναι ο Κρις Τζελίκ εκεί;

106
00:06:35,511 --> 00:06:37,751
Μήπως κάνει κάτι
εντελώς περίεργο;

107
00:06:37,832 --> 00:06:39,391
- Ναι.
- Τότε, ναι.

108
00:06:41,912 --> 00:06:43,391
Ω, γεια. Είναι... έχει πλημμυρίσει.

109
00:06:43,432 --> 00:06:44,751
Αφήστε το να ξεκουραστεί ένα λεπτό.

110
00:06:50,471 --> 00:06:52,311
Ναι, όχι, αυτός είναι ο Chris Jelick.

111
00:06:52,391 --> 00:06:55,031
Γιατί αυτό είναι σίγουρα
Το κινητό του Tristan Voy.

112
00:06:56,111 --> 00:06:58,151
Κοίτα, θα δούμε όλα τα είδη
ανόητα πράγματα σήμερα.

113
00:06:58,231 --> 00:06:59,230
Τι εννοείς;

114
00:06:59,471 --> 00:07:00,911
Γειά σου; Ημέρα φάρσας για ηλικιωμένους.

115
00:07:01,751 --> 00:07:05,471
Άρα, ο αρχηγός της κολύμβησης θα έχει
Ταϊλανδέζικο φαγητό παραδίδεται στην τάξη

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,591
και η Becky Vaughn θα στήσει
το σπιτικό της slip-and-slide

117
00:07:07,671 --> 00:07:09,390
- κοντά στο αμφιθέατρο...
- Κάποιος με ένα μικροσκοπικό αυτοκίνητο

118
00:07:09,471 --> 00:07:11,590
θα προσπαθήσει να το παρκάρει
μέσα στο λόμπι.

119
00:07:13,150 --> 00:07:16,430
Ω Θεέ, και το ακόμα πιο ανόητο
χείμαρρος προσφορών.

120
00:07:17,591 --> 00:07:19,470
Ναι. Ναι. Ξέρω, όπως...

121
00:07:19,911 --> 00:07:20,910
ew.

122
00:07:29,630 --> 00:07:31,710
- Μπορείτε να το δοκιμάσετε τώρα.
- Τι; Όπως...

123
00:07:32,148 --> 00:07:33,190
Ο κινητήρας.

124
00:07:33,350 --> 00:07:35,270
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι.

125
00:07:45,110 --> 00:07:47,070
Γεια, τι είναι αυτό,
γυμνάσιο;

126
00:07:48,269 --> 00:07:49,229
Γαμώ.

127
00:07:54,189 --> 00:07:55,349
Τέτοιες μαλακίες.

128
00:08:00,950 --> 00:08:02,989
...ένας γιγάντιος άνθρωπος
όταν είμαι σε φωτογραφίες

129
00:08:03,229 --> 00:08:05,029
παρόλο που
Είμαι πραγματικά μικρός.

130
00:08:05,109 --> 00:08:06,669
- Αλλά κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
- Αντίο τώρα.

131
00:08:06,749 --> 00:08:08,269
Περιμένετε. W-Περιμένετε,
που πας

132
00:08:08,869 --> 00:08:09,989
Το ντουλάπι σου είναι έτσι.

133
00:08:10,229 --> 00:08:11,709
Ναι, ξέρω
όπου είναι το ντουλάπι μου.

134
00:08:11,749 --> 00:08:12,869
Δεν άκουσες το κουδούνι;

135
00:08:12,949 --> 00:08:14,749
Απλώς... του ντουλαπιού σου
από το γραφείο επετηρίδας

136
00:08:14,789 --> 00:08:16,669
και χρειάζομαι το μάτι σου
για μερικές νέες διατάξεις.

137
00:08:16,748 --> 00:08:18,469
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, μπορεί να περιμένει
μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα;

138
00:08:18,589 --> 00:08:19,669
Ναι, φυσικά.

139
00:08:22,788 --> 00:08:23,868
Γίνεσαι πολύ περίεργος.

140
00:08:23,908 --> 00:08:25,668
Απλώς, είμαι αγχωμένος.

141
00:08:25,828 --> 00:08:26,908
Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσει

142
00:08:26,948 --> 00:08:28,108
- για να επεξεργαστώ το καταραμένο.
- Εντάξει.

143
00:08:28,188 --> 00:08:30,549
Κοίτα, θυμήσου, Λιούις,
αυτό είναι γυμνάσιο.

144
00:08:30,908 --> 00:08:33,029
Τίποτα δεν συμβαίνει εδώ
θέματα στον πραγματικό κόσμο.

145
00:08:33,108 --> 00:08:34,068
- Κατάλαβες;
- Ναι.

146
00:08:34,148 --> 00:08:35,668
Καλός. Θα τα πούμε αργότερα.

147
00:08:36,508 --> 00:08:37,668
- Αντίο.
- Αντίο!

148
00:08:45,548 --> 00:08:46,907
Πες μου αν είναι χάλια;

149
00:08:50,268 --> 00:08:51,748
- Εσύ είσαι;
- Ναι.

150
00:08:52,348 --> 00:08:54,307
- Ποιος εναρμονίζεται μαζί σου;
-Επίσης εγώ.

151
00:08:54,467 --> 00:08:55,788
Έχω μια νέα εφαρμογή κομματιού μελωδίας.

152
00:09:00,907 --> 00:09:02,668
Θέλω να παιχτεί αυτό
στην κηδεία μου.

153
00:09:04,308 --> 00:09:06,147
- Θα ηχογραφήσω ένα EP αυτό το καλοκαίρι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

154
00:09:06,187 --> 00:09:07,227
Ναι, δώστε μια ευκαιρία στο όνειρο

155
00:09:07,308 --> 00:09:08,667
πριν με κλωτσήσει η πραγματικότητα
στον καναπέ.

156
00:09:08,707 --> 00:09:09,667
Ομορφη.

157
00:09:09,747 --> 00:09:11,107
Ξέρεις,
Θα έρθω να σε επευφημήσω.

158
00:09:11,187 --> 00:09:13,947
Πώς αλλιώς να δικαιολογήσω
το 50% μου ως διευθυντής σου;

159
00:09:14,267 --> 00:09:15,587
- 50%;
- 50%.

160
00:09:15,667 --> 00:09:17,267
Υπάρχει δικηγόρος εδώ μέσα;
Είσαι δικηγόρος;

161
00:09:17,347 --> 00:09:19,907
Κυρίες και κύριοι...

162
00:09:20,347 --> 00:09:22,787
δεν είμαι
με τις καλύτερες διαθέσεις.

163
00:09:23,027 --> 00:09:23,946
ΕΝΤΑΞΕΙ;

164
00:09:24,027 --> 00:09:25,707
δεν είχα
τον πρωινό μου καφέ

165
00:09:25,987 --> 00:09:27,987
γιατί το σαλόνι του δασκάλου

166
00:09:28,107 --> 00:09:31,106
γέμισε από το πάτωμα
στην οροφή με μπαλόνια.

167
00:09:31,307 --> 00:09:32,906
Χα, χα, χα.

168
00:09:32,986 --> 00:09:34,307
Βγάλτε το από το σύστημά σας.

169
00:09:34,386 --> 00:09:35,746
Καλώς. Τώρα,
τον υπόλοιπο χρόνο

170
00:09:35,786 --> 00:09:37,546
περνάμε εδώ μαζί,
ας προσπαθήσουμε πραγματικά

171
00:09:37,627 --> 00:09:38,786
και μάθε κάτι.

172
00:09:38,867 --> 00:09:40,387
Λοιπόν, θα ανοίξουμε
τα βιβλία μας για να...

173
00:09:40,426 --> 00:09:42,786
Προσευχήσου, λόγιε!
Να επιτρέψω στον ξάδερφό μου...

174
00:09:42,826 --> 00:09:45,026
Ό,τι κι αν είναι,
κάντε το γρήγορα, παρακαλώ.

175
00:09:45,146 --> 00:09:46,266
Σας ευχαριστώ.

176
00:09:47,787 --> 00:09:48,826
Ωραία κοπέλα...

177
00:09:49,306 --> 00:09:51,466
θα με συνοδέψεις
στον παραλιακό δρόμο;

178
00:09:51,546 --> 00:09:53,186
- Ναι!
- Huzzah!

179
00:09:53,466 --> 00:09:54,546
Ουάχου!

180
00:09:54,626 --> 00:09:56,066
Χα, χα. Πολύ χαριτωμένο.

181
00:09:56,146 --> 00:09:58,066
Όλοι έχουμε ραντεβού.
Τώρα, ας σιγοβράσει

182
00:09:58,105 --> 00:09:59,226
και επιστρέψτε στην επιχείρηση.

183
00:10:00,506 --> 00:10:01,586
ΕΝΤΑΞΕΙ.

184
00:10:01,945 --> 00:10:03,985
Αυτό ήταν καθαρό οξυγόνο.

185
00:10:04,746 --> 00:10:06,026
Κάνει δυνατό θόρυβο, σωστά;

186
00:10:06,586 --> 00:10:08,466
Αλλά ούτε φλόγα ούτε θερμότητα.

187
00:10:10,826 --> 00:10:12,105
Αυτό το μπαλόνι όμως

188
00:10:13,345 --> 00:10:17,266
είναι γεμάτο με 100% υδρογόνο.

189
00:10:22,545 --> 00:10:24,505
Και μια έκρηξη εκείνη τη φορά.

190
00:10:24,585 --> 00:10:27,625
Γιατί και τα τρία καύση
υπήρχαν απαιτήσεις.

191
00:10:27,985 --> 00:10:31,305
Φλόγα από τον αγώνα,
οξυγόνο από την ατμόσφαιρα

192
00:10:31,705 --> 00:10:33,545
και καύσιμα από το...

193
00:10:35,705 --> 00:10:36,705
...υδρογόνο.

194
00:10:37,905 --> 00:10:39,865
Ζωή, θα μπορούσα να πω μια λέξη
μαζί σου, παρακαλώ;

195
00:10:43,865 --> 00:10:45,024
Αργότερα, η κυρία C.

196
00:10:49,984 --> 00:10:50,985
ΟΚ.

197
00:10:51,944 --> 00:10:54,184
Άκου, ξέρω ότι έχεις πάει
περνώντας πολλά

198
00:10:54,264 --> 00:10:57,664
αλλά ίσως να εμπλακεί
και πάλι θα μπορούσε να αισθάνεται καλά.

199
00:10:59,024 --> 00:11:01,344
Θέλεις να εκραγώ
την επόμενη φορά; Ή...

200
00:11:01,424 --> 00:11:04,664
Απλώς δεν μου αρέσει να βλέπω
μια λαμπερή νεαρή γυναίκα

201
00:11:04,743 --> 00:11:06,384
που αγαπούσε την τάξη μου

202
00:11:06,864 --> 00:11:08,104
σβήνουν στο παρασκήνιο.

203
00:11:08,183 --> 00:11:10,344
Είμαι έτοιμος να αποφοιτήσω
και αφήστε πίσω όλα αυτά.

204
00:11:11,024 --> 00:11:12,544
Έχω γίνει δεκτός
στο Purdue για το φθινόπωρο...

205
00:11:12,624 --> 00:11:13,784
Ναι, θυμάμαι.

206
00:11:13,864 --> 00:11:15,384
Έγραψα ένα λαμπερό
σύσταση.

207
00:11:16,143 --> 00:11:17,584
Ίσως ήταν πρόωρο.

208
00:11:19,063 --> 00:11:20,023
Ίσως ήταν.

209
00:11:21,864 --> 00:11:24,904
Αλλά όπως όλοι κρατούν
λέγοντάς μου, κυρία Κρόφορντ

210
00:11:25,984 --> 00:11:27,224
δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.

211
00:11:30,504 --> 00:11:32,223
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

212
00:11:32,304 --> 00:11:35,143
<i>Δεν θα πραγματοποιηθεί πρακτική μπάντα
στο αμφιθέατρο σήμερα</i>

213
00:11:35,184 --> 00:11:37,783
<i>αλλά θα
μεταβείτε στο δωμάτιο 112.</i>

214
00:11:38,303 --> 00:11:40,063
<i>Ευχαριστώ.</i>

215
00:12:06,982 --> 00:12:08,822
«Πιστεύουμε ότι μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα

216
00:12:08,902 --> 00:12:10,462
σύμφωνα με τις επιθυμίες μας.

217
00:12:10,742 --> 00:12:12,223
Το πιστεύουμε γιατί αλλιώς

218
00:12:12,342 --> 00:12:14,222
δεν θα βλέπαμε κανένα ευνοϊκό αποτέλεσμα.

219
00:12:14,862 --> 00:12:17,662
Δεν σκεφτόμαστε το αποτέλεσμα
που γενικά συμβαίνει

220
00:12:18,182 --> 00:12:20,181
ότι δεν τα καταφέρνουμε
στην αλλαγή των πραγμάτων

221
00:12:20,262 --> 00:12:21,902
σύμφωνα με τις επιθυμίες μας.

222
00:12:22,182 --> 00:12:24,581
Σταδιακά όμως,
οι επιθυμίες μας αλλάζουν.

223
00:12:25,182 --> 00:12:28,461
Η κατάσταση ελπίζουμε να αλλάξει
γίνεται ασήμαντο για εμάς.

224
00:12:28,942 --> 00:12:30,901
Δεν καταφέραμε να ξεπεράσουμε
το εμπόδιο

225
00:12:31,301 --> 00:12:34,142
αλλά η ζωή μας ταξίδεψε
και μας οδήγησε πέρα από αυτό.

226
00:12:34,942 --> 00:12:36,861
Κι αν στρίψουμε
να ατενίζεις το παρελθόν

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,581
μετά βίας μπορούμε να το δούμε

228
00:12:39,181 --> 00:12:41,461
τόσο ανεπαίσθητο έχει γίνει».

229
00:12:45,941 --> 00:12:46,981
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

230
00:12:48,821 --> 00:12:52,901
Και όταν τελικά ο Μαρσέλ Προυστ
τελείωσε αυτό το μυθιστόρημα το 1922

231
00:12:53,741 --> 00:12:55,621
πέθανε την ίδια μέρα.

232
00:12:58,060 --> 00:12:59,061
Τίποτα;

233
00:13:00,100 --> 00:13:01,060
ΟΚ.

234
00:13:01,821 --> 00:13:03,980
Γεια σας;
Τι ώρα...;

235
00:13:04,741 --> 00:13:05,740
Εντάξει, ψύχραιμος.

236
00:13:08,460 --> 00:13:10,180
Αν μπορείς
φέρε μου ένα σημείωμα, εντάξει;

237
00:13:10,221 --> 00:13:11,260
Είναι μια πολιτική σε όλη την επαρχία.

238
00:13:11,340 --> 00:13:13,860
- Φέρε μου ένα σημείωμα γιατρού...
- Τι ώρα ξεκινάει το μεσημεριανό γεύμα B;

239
00:13:14,341 --> 00:13:16,340
- Αμ, αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.
- Πολύ κουλ.

240
00:13:16,780 --> 00:13:18,580
- 12:35.
- Πολύ κουλ. Cool.

241
00:13:19,660 --> 00:13:21,341
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

242
00:13:21,420 --> 00:13:22,380
Ναι.

243
00:13:24,300 --> 00:13:26,020
Ναι, μ...
ναι, κυρία, ακούω.

244
00:13:33,500 --> 00:13:34,580
Πώς είναι η πίτσα;

245
00:13:34,659 --> 00:13:37,180
Ουφ. Έχετε φάει ποτέ
ένα σεντόνι στεγνωτηρίου;

246
00:13:37,500 --> 00:13:38,860
Μικτός.

247
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Εντάξει.

248
00:13:52,779 --> 00:13:53,779
Εντάξει, έτσι σκέφτομαι

249
00:13:53,819 --> 00:13:56,379
έχεις πάει στο ντουλάπι σου
και το παίρνεις λάθος.

250
00:13:56,619 --> 00:13:57,700
Πώς πρέπει να το πάρω;

251
00:13:57,779 --> 00:14:00,659
Σαν χαζός, σαν
κάτι ανάλαφρο φίλο.

252
00:14:00,819 --> 00:14:03,099
Θα πάμε και θα κάνουμε πλάκα
των ανθρώπων, μαζί.

253
00:14:03,299 --> 00:14:04,819
Αυτή είναι η βραδιά του χορού των ονείρων σας;

254
00:14:05,099 --> 00:14:08,698
Θέλεις να ξοδέψεις χρήματα
σε λιμουζίνα και σμόκιν

255
00:14:08,779 --> 00:14:13,539
και το λουλούδι του καρπού κάτι
απλά για να κάνουμε αυτό που κάνουμε κάθε μέρα;

256
00:14:13,618 --> 00:14:15,219
Λοιπόν, θα πλήρωνες
για τα δικά σου πράγματα

257
00:14:15,298 --> 00:14:16,619
αλλά...

258
00:14:25,779 --> 00:14:28,698
-Ξέρεις, ξέχασέ το. εχεις δικιο.
- Απλώς... δεν μπορώ, ε...

259
00:14:28,819 --> 00:14:31,738
Εγώ... ναι.
Θα ήταν πολύ νωρίς...

260
00:14:31,858 --> 00:14:33,578
- Και, ξέρεις, δεν θέλω...
- Τι;

261
00:14:33,778 --> 00:14:35,498
Λοιπόν, ξέρεις,
με τη μαμά σου και τα πάντα

262
00:14:35,578 --> 00:14:37,458
-Θα έπρεπε απλά...
- Δεν πρόκειται για τη μαμά μου.

263
00:14:39,537 --> 00:14:41,698
Θεέ μου, γιατί έχεις
να το κανω αυτο τωρα?

264
00:14:42,138 --> 00:14:43,338
ΕΝΤΑΞΕΙ; ήσουν
το μόνο καλό.

265
00:14:43,377 --> 00:14:44,378
- Γεια!
- Λούις, αυτό είναι τόσο...

266
00:14:44,418 --> 00:14:46,018
Μη με βάζεις μέσα
με όλους τους άλλους, εντάξει;

267
00:14:46,058 --> 00:14:47,818
Μην μου κλείνεις και εμένα.
Ήμουν απλώς...

268
00:14:50,058 --> 00:14:51,217
Νομίζεις ότι έκλεισα;

269
00:14:51,418 --> 00:14:52,418
Όχι.

270
00:14:54,698 --> 00:14:56,417
Ναι. Αλλά, όπως,
δεν φταις εσύ.

271
00:14:56,498 --> 00:14:58,217
- Απλά... Σκατά.
- Ιησού!

272
00:14:58,337 --> 00:14:59,697
-Συγγνώμη...
- Γαμώτο.

273
00:14:59,777 --> 00:15:01,858
Εγώ, κοίτα, αυτό είναι όλο, όπως,
βγαίνοντας στο πλάι.

274
00:15:01,897 --> 00:15:03,297
- Μπορείς απλά...
-Μόλις πάω

275
00:15:03,337 --> 00:15:04,857
- στο μπάνιο.
- Όταν γυρίσεις

276
00:15:04,937 --> 00:15:08,337
μπορούμε να πατήσουμε refresh και να προσποιηθούμε
Δεν πιπιλίζω; Ή...

277
00:15:39,375 --> 00:15:41,097
Ε, χάνεις
κάτι εδώ μέσα;

278
00:15:41,495 --> 00:15:42,416
Σκατά!

279
00:15:43,016 --> 00:15:45,295
Έι, έχεις μπουλόνια,
φιλενάδα!

280
00:15:46,856 --> 00:15:47,816
Σκύλα.

281
00:15:57,854 --> 00:15:59,696
Αυτό δεν έγινε
φαίνεται ότι πήγε καλά.

282
00:15:59,775 --> 00:16:02,255
Γεια, όχι. Μην κάθεσαι εκεί, εντάξει;
Επιστρέφει αμέσως.

283
00:16:02,336 --> 00:16:04,495
- Λοιπόν; Είμαι φίλος και με τους δυο σας.
- Απλά φύγε.

284
00:16:04,615 --> 00:16:07,095
Γεια, είμαι η Ελβετία.
Μην μου το βγάλεις.

285
00:16:07,215 --> 00:16:08,975
Κοίτα, έχουμε δίκιο
στη μέση του.

286
00:16:09,096 --> 00:16:10,655
Καλώς; Απλά πήγαινε. Πάω!

287
00:16:11,375 --> 00:16:12,335
Πρόστιμο.

288
00:16:12,815 --> 00:16:15,055
Η μαμά μου θα θέλει
όλα αυτά τα ψεύτικα λουλούδια πίσω.

289
00:16:15,936 --> 00:16:17,055
Και η κορδέλα επίσης.

290
00:16:47,735 --> 00:16:49,815
Λίγο τραχύ
πάνω του, έτσι δεν είναι;

291
00:16:50,814 --> 00:16:53,774
- Είναι θέμα συνόρων.
- Χμμ. συμφωνώ.

292
00:16:54,334 --> 00:16:56,454
Έχετε πάρα πολλά.

293
00:17:03,734 --> 00:17:04,814
Μου αρέσει ο Lewis.

294
00:17:05,814 --> 00:17:07,654
Δεν θέλεις να τον οδηγήσεις,
καταλήξει να τον πληγώσει.

295
00:17:09,014 --> 00:17:11,454
Απλώς προσπαθεί να φτιάξει
μια ανάμνηση μαζί σου, γλυκιά μου.

296
00:17:15,974 --> 00:17:17,654
Είμαι τόσο κοντά
να φύγω από εδώ.

297
00:17:19,533 --> 00:17:20,534
Λίγους μήνες ακόμα.

298
00:17:21,693 --> 00:17:23,534
Ένα πράγμα για το να πηγαίνεις μέρη

299
00:17:24,613 --> 00:17:26,373
πας κι εσύ εκεί.

300
00:17:44,972 --> 00:17:46,212
Θα πας στο χορό μαζί μου;

301
00:17:46,293 --> 00:17:47,332
- Ναι!
- Ναι;

302
00:17:49,613 --> 00:17:51,172
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!

303
00:17:51,452 --> 00:17:52,493
Γαμήστε σας.

304
00:17:52,692 --> 00:17:53,693
Καλώς!

305
00:18:13,972 --> 00:18:14,892
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ!

306
00:18:18,372 --> 00:18:19,532
Κουνηθείτε όλοι!

307
00:18:31,611 --> 00:18:32,891
Προειδοποίηση ενεργοποίησης.

308
00:18:33,492 --> 00:18:34,491
Γεια σου!

309
00:18:37,811 --> 00:18:38,971
Γάμα σε, κάθαρμα!

310
00:18:39,051 --> 00:18:40,531
Ω, σιγά ρε φίλε.

311
00:18:43,532 --> 00:18:44,772
Πώς είναι αυτό, κόουτς;

312
00:18:52,211 --> 00:18:54,091
Ωχ. Γιος ενός...

313
00:18:55,931 --> 00:18:56,931
Σωστά.

314
00:18:57,051 --> 00:18:58,851
- Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
- 10-4. Ναι.

315
00:19:12,770 --> 00:19:14,090
Τι το... τι;

316
00:19:14,210 --> 00:19:16,090
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. ΟΚ, ΟΚ.

317
00:19:16,171 --> 00:19:18,091
- Γίνονται πυροβολισμοί...
-Πήρα. καταλαβαίνω.

318
00:19:18,210 --> 00:19:19,690
καταλαβαίνω. Ω, Θεέ μου.

319
00:19:20,610 --> 00:19:22,090
Έιμι; Έιμι!

320
00:19:22,450 --> 00:19:23,450
Ω! Όχι...

321
00:19:23,530 --> 00:19:26,609
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.
Βοήθεια! Ω, Θεέ μου.

322
00:19:28,050 --> 00:19:29,210
Γεια, όχι, όχι. Ω, Θεέ μου.

323
00:19:29,290 --> 00:19:30,690
Όχι, όχι, όχι,
θα είσαι καλά.

324
00:19:30,810 --> 00:19:32,290
Κοίτα με.
Θα είσαι εντάξει.

325
00:19:33,010 --> 00:19:34,449
Όχι...

326
00:19:35,129 --> 00:19:36,130
Όχι.

327
00:19:38,569 --> 00:19:39,450
Γαμώτο.

328
00:19:40,929 --> 00:19:41,969
Πήγαινε να γαμηθείς.

329
00:19:43,129 --> 00:19:44,690
<i>Brett Gillins,
αν βρίσκεστε στο κτίριο</i>

330
00:19:44,769 --> 00:19:45,849
<i>καλέστε το κεντρικό γραφείο.</i>

331
00:19:46,369 --> 00:19:48,329
<i>Brett Gillins,
καλέστε το γραφείο.</i>

332
00:19:56,370 --> 00:19:57,449
Εντάξει, ακούστε.

333
00:19:57,689 --> 00:20:00,569
Και ε, καλά,
απλά μπορεί να επιβιώσεις.

334
00:20:00,929 --> 00:20:02,849
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε υπεύθυνοι τώρα.

335
00:20:02,929 --> 00:20:07,129
Οπότε, σε παρακαλώ, κάνε αυτό που λέμε
γρήγορα και χωρίς αμφιβολία

336
00:20:07,208 --> 00:20:09,529
ή αλλιώς... Λοιπόν, ξέρεις.

337
00:20:17,688 --> 00:20:18,569
Γεια, Ρόι.

338
00:20:19,369 --> 00:20:20,369
Πως τα πας;

339
00:20:20,808 --> 00:20:22,969
Ξέρεις, συνήθως...
με λες σκουλήκι

340
00:20:23,048 --> 00:20:26,008
όταν σε βλέπω στις αίθουσες,
είναι κάτι δικό μας... δικό μας.

341
00:20:36,048 --> 00:20:37,128
Όχι!

342
00:20:37,208 --> 00:20:38,767
Απλώς μπέρδευα
μαζί του, εντάξει;

343
00:20:38,848 --> 00:20:40,407
- Δεν σε σεβάστηκε.
- Κοίτα με.

344
00:20:42,327 --> 00:20:44,127
Πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας
στο βραβείο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

345
00:20:44,208 --> 00:20:46,447
Δεν έχουμε χρόνο
για μικρές δολοφονίες, παρακαλώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

346
00:20:46,648 --> 00:20:48,247
Σας ευχαριστώ.

347
00:20:51,368 --> 00:20:52,527
στο διάολο;

348
00:20:52,927 --> 00:20:54,407
- Γεια!
- Γάμα.

349
00:20:54,488 --> 00:20:55,608
Κατέβα στο έδαφος!

350
00:20:55,728 --> 00:20:56,848
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ!

351
00:20:57,687 --> 00:20:59,327
Υπάρχουν άλλοι φίλοι εκεί πίσω;

352
00:21:00,087 --> 00:21:01,088
Τρέξιμο.

353
00:21:49,166 --> 00:21:52,206
Τώρα αν ήμουν στη θέση σου,
και δόξα τω Θεώ δεν είμαι

354
00:21:52,766 --> 00:21:54,246
Θα ήθελα να βγάλω το τηλέφωνό μου.

355
00:21:54,765 --> 00:21:55,806
Μαντέψτε τι;

356
00:21:56,206 --> 00:21:57,286
Θα το επιτρέψω. Είναι εντάξει.

357
00:21:57,365 --> 00:21:58,846
Παρακαλώ, τραβήξτε τα έξω. Οποιοσδήποτε.

358
00:22:01,885 --> 00:22:03,165
Ντόνα, σωστά; Ντόνα;

359
00:22:03,245 --> 00:22:04,326
-Αυγή.
-Αυγή.

360
00:22:05,126 --> 00:22:06,486
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

361
00:22:07,085 --> 00:22:08,045
Αυγή.

362
00:22:09,005 --> 00:22:10,125
Έχετε τηλέφωνο;

363
00:22:12,845 --> 00:22:13,965
- Χμμ;
- Ναι.

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,085
ΕΝΤΑΞΕΙ.

365
00:22:18,165 --> 00:22:19,805
Είναι εντάξει. Χαλάρωσε, Αυγή.

366
00:22:20,085 --> 00:22:21,725
Ξημέρωσε, χαλάρωσε.

367
00:22:22,085 --> 00:22:23,125
Είναι όλα εντάξει.

368
00:22:25,045 --> 00:22:27,325
- Είναι δικό σου. Κράτα το.
- Όχι, δεν θέλω το τηλέφωνό σου

369
00:22:27,404 --> 00:22:29,245
Αυγή, εντάξει; σε θέλω
να έχετε το τηλέφωνό σας.

370
00:22:29,324 --> 00:22:30,525
Αυτό είναι το θέμα. Παρακαλώ.

371
00:22:32,165 --> 00:22:33,125
Σας ευχαριστώ.

372
00:22:35,165 --> 00:22:38,284
Τώρα, ποιος σε αυτόν τον κόσμο
θα θέλατε περισσότερο να μάθετε

373
00:22:38,364 --> 00:22:40,245
που θα μπορούσε να είναι σήμερα
την ημέρα που θα πεθάνεις;

374
00:22:52,524 --> 00:22:55,044
Γεια, Αρχηγέ! Πήραμε άλλο ένα.

375
00:22:55,564 --> 00:22:56,524
Σε όλη την πόλη.

376
00:22:56,804 --> 00:22:58,964
Καλώς.
Ας σπάσουμε αυτό το φορτηγό.

377
00:22:59,004 --> 00:23:00,044
Στείλε το πάνω.

378
00:23:02,923 --> 00:23:04,084
Μαμά, είμαι εγώ.

379
00:23:04,604 --> 00:23:06,284
- <i>Δεν είσαι στο σχολείο;</i>
- Είμαι στο σχολείο.

380
00:23:06,363 --> 00:23:07,564
<i>Μιλήσαμε για αυτό, Αυγή.</i>

381
00:23:07,603 --> 00:23:09,083
<i>Ξέρεις ένα τηλέφωνο
μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.</i>

382
00:23:09,123 --> 00:23:10,043
Όχι, άκου, μαμά.

383
00:23:10,124 --> 00:23:12,123
Υπάρχουν παιδιά
με όπλα παντού.

384
00:23:18,603 --> 00:23:20,803
ξέρω.
Ήθελε να σε πάρω τηλέφωνο.

385
00:23:21,883 --> 00:23:24,004
- <i>Καλώ την αστυνομία.</i>
- Πρέπει να φύγω, μαμά.

386
00:23:24,803 --> 00:23:25,804
<i>Σ'αγαπώ.</i>

387
00:23:26,803 --> 00:23:27,843
Κι εγώ σε αγαπώ.

388
00:23:28,523 --> 00:23:29,803
σε αγαπώ.

389
00:23:31,483 --> 00:23:33,123
Εντάξει, Αυγή, είπε η μαμά σου

390
00:23:33,203 --> 00:23:34,563
ότι θα το έκανε
να καλέσω την αστυνομία;

391
00:23:36,123 --> 00:23:37,363
Κοίτα με. Κοίτα με.

392
00:23:38,603 --> 00:23:39,723
Είναι εντάξει αν το έκανε.

393
00:23:40,242 --> 00:23:41,202
Μήπως;

394
00:23:42,603 --> 00:23:43,522
Ναι;

395
00:23:44,922 --> 00:23:45,963
Είναι καλή μαμά.

396
00:23:46,842 --> 00:23:49,523
Φανταστικός! Αυτό είναι ένα βήμα λιγότερο
για να ανησυχείτε όλοι σας.

397
00:23:49,682 --> 00:23:51,362
Εντάξει,
τώρα βγάλτε το τηλέφωνό σας.

398
00:23:51,762 --> 00:23:53,242
Φώναξε τους γονείς σου,
στείλτε μήνυμα στους φίλους σας

399
00:23:53,282 --> 00:23:54,402
καλέστε τη βουλευτή μας.

400
00:23:54,482 --> 00:23:56,562
Δεν με νοιάζει, εντάξει;
Απλώς βγάλτε τους, παρακαλώ.

401
00:24:20,841 --> 00:24:22,761
<i>Γεια, αυτή είναι η Elaine.</i>

402
00:24:22,881 --> 00:24:24,121
<i>Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.</i>

403
00:24:27,881 --> 00:24:30,642
Αν αυτή είναι η τελευταία φορά
ακούς τη φωνή μου

404
00:24:30,922 --> 00:24:32,162
Θέλω να ξέρεις

405
00:24:33,881 --> 00:24:35,241
ότι δεν πέθανα λυπημένος.

406
00:24:37,041 --> 00:24:38,801
Δεν έχω μετανιώσει.

407
00:24:39,521 --> 00:24:40,481
Και, εμ...

408
00:24:42,921 --> 00:24:44,881
Σας ευχαριστώ για τη ζωή
που μου έδωσες, μαμά.

409
00:24:46,721 --> 00:24:48,281
σε αγαπώ
στο φεγγάρι και πίσω.

410
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
ΟΚ...

411
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Σκότωσε ό,τι είναι αυτό, σε παρακαλώ.

412
00:25:35,839 --> 00:25:37,079
Σε ψάχνω!

413
00:25:47,439 --> 00:25:48,759
Βλέπω αυτή την τρύπα τώρα.

414
00:25:50,559 --> 00:25:51,599
Μμ-χμμ.

415
00:26:00,839 --> 00:26:02,239
Ξέροντας ότι πρέπει να είσαι κοντά.

416
00:26:19,518 --> 00:26:21,518
Ψάχνω το πράγμα
που έκανε αυτόν τον ήχο!

417
00:26:26,158 --> 00:26:27,638
<i>Μπρέντα, αγάπη μου;</i>

418
00:26:28,358 --> 00:26:29,398
Σσσ.

419
00:26:34,277 --> 00:26:35,838
Χρειάζομαι να βγεις τώρα.

420
00:26:41,758 --> 00:26:42,718
Εδώ!

421
00:26:44,118 --> 00:26:45,157
Είμαι εδώ.

422
00:26:46,678 --> 00:26:48,078
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

423
00:26:53,797 --> 00:26:55,717
<i>Μπρέντα, γλυκιά μου,
τι συμβαίνει τώρα;</i>

424
00:26:56,277 --> 00:26:57,438
<i>Ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί;</i>

425
00:26:58,597 --> 00:26:59,557
<i>Μπρέντα;</i>

426
00:26:59,717 --> 00:27:01,197
Ναι, το σκότωσα αυτό το πράγμα
δικά σου.

427
00:27:01,997 --> 00:27:02,997
<i>Πού είναι η γυναίκα μου!</i>

428
00:27:34,756 --> 00:27:36,556
Εντάξει, παιδιά.
Αυτό είναι όλο. Ήρθε η ώρα.

429
00:27:36,636 --> 00:27:37,796
Αφήστε κάτω τα μολύβια σας.

430
00:27:37,876 --> 00:27:39,556
Τερματίστε την κλήση, στείλτε το κείμενο,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις

431
00:27:39,596 --> 00:27:41,356
αλλά χρειάζομαι το απόλυτο σου
σιωπή τώρα, σε παρακαλώ.

432
00:27:41,436 --> 00:27:43,196
...σκέφτομαι ότι θα το κλείσω.

433
00:27:43,276 --> 00:27:44,876
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

434
00:27:45,556 --> 00:27:46,796
Μετακινηθείτε, παρακαλώ. Ερχομαι.

435
00:27:46,916 --> 00:27:47,956
Κίνηση.

436
00:27:48,396 --> 00:27:49,916
Ιησούς.

437
00:27:51,036 --> 00:27:52,436
<i>Μπράντλεϋ; Γιος;</i>

438
00:27:52,516 --> 00:27:53,676
Γεια, αυτός είναι ο Tristan.

439
00:27:53,715 --> 00:27:55,396
Στέλνω τις σκέψεις μου
και προσευχές σε σας

440
00:27:55,475 --> 00:27:56,676
αυτή τη δύσκολη στιγμή.

441
00:28:03,635 --> 00:28:04,916
Vernon Central High,
πώς μπορώ να βοηθήσω;

442
00:28:04,995 --> 00:28:06,635
<i>Καλώ
για να σε βοηθήσω, στην πραγματικότητα.</i>

443
00:28:06,715 --> 00:28:07,995
Αλήθεια;

444
00:28:08,395 --> 00:28:09,395
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μερικά σήμερα.

445
00:28:10,115 --> 00:28:11,115
Δεν είσαι χαριτωμένος;

446
00:28:11,395 --> 00:28:14,315
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε ζωντανή λήψη
κατάσταση στην καφετέρια.

447
00:28:18,355 --> 00:28:19,475
Αυτό δεν είναι αστείο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

448
00:28:19,515 --> 00:28:21,875
Υπάρχουν μαθητές με όπλα
στο μεσημεριανό τώρα.

449
00:28:21,955 --> 00:28:24,035
Και το ξέρεις πώς;

450
00:28:24,195 --> 00:28:26,555
<i>Γκόλι... Ίσως γιατί
Είμαι ένας από αυτούς;</i>

451
00:28:26,675 --> 00:28:28,715
Επειδή είσαι
ένας από τους μαθητές

452
00:28:28,755 --> 00:28:30,395
στην καφετέρια μας με όπλο;

453
00:28:30,515 --> 00:28:32,755
<i>Ας γίνουμε πιο συγκεκριμένοι.
Είμαι ο Tristan Voy.</i>

454
00:28:32,835 --> 00:28:34,754
- Λέτε ότι σε λένε Τριστάν Βόι;
- Συνέχισε να μιλάς.

455
00:28:34,834 --> 00:28:36,555
<i>Τώρα είμαστε επιτέλους
στην ίδια σελίδα.</i>

456
00:28:36,634 --> 00:28:37,914
- Είσαι μαζί μου.
-Ε...

457
00:28:38,154 --> 00:28:40,275
<i>Τι ελπίζεις
να κερδίσεις από αυτό, Tristan;</i>

458
00:28:40,874 --> 00:28:42,034
Η ελπίδα δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

459
00:28:42,114 --> 00:28:43,315
Σας ευχαριστώ.

460
00:28:44,354 --> 00:28:45,994
Έκλεισε το τηλέφωνο. Καλώ το 911.

461
00:28:58,354 --> 00:28:59,754
Όταν οι ειδικοί
κοιτάξτε πίσω αυτή τη μέρα

462
00:28:59,793 --> 00:29:01,634
θα συμφωνήσουν ότι θα έπρεπε
ανακοίνωσε lockdown

463
00:29:01,713 --> 00:29:03,154
μέσω της ενδοεπικοινωνίας αμέσως.

464
00:29:03,714 --> 00:29:05,394
Ωστόσο...

465
00:29:05,634 --> 00:29:09,074
ο κανόνας ορίζει ότι πρέπει
πρώτα επιβεβαιώστε τις πληροφορίες.

466
00:29:09,754 --> 00:29:11,753
Πώς το ξέρω αυτό;

467
00:29:13,113 --> 00:29:14,913
Διότι δημοσίως
ψηφίστε αυτό το σκατά

468
00:29:14,994 --> 00:29:16,313
στη συνεδρίαση του σχολικού συμβουλίου.

469
00:29:16,794 --> 00:29:17,713
Έτσι είναι.

470
00:29:18,073 --> 00:29:20,074
Εντάξει, όσο περιμένουμε
για αυτό το άστοχο βήμα

471
00:29:20,153 --> 00:29:23,073
Χρειάζομαι να βγείτε όλοι έξω
όποια εφαρμογή κι αν χρησιμοποιείτε

472
00:29:23,153 --> 00:29:25,913
για να κάνετε ζωντανή ροή βίντεο:
Instagram, Facebook, Periscope.

473
00:29:25,993 --> 00:29:27,193
Δεν έχει σημασία για μένα,
εντάξει;

474
00:29:27,273 --> 00:29:29,673
Απλώς βάλτε τα σε λειτουργία
και με έδειξε. Τώρα!

475
00:30:17,191 --> 00:30:19,152
Γεια σου, Theo!

476
00:30:19,791 --> 00:30:21,752
- Ζωή;
- Κόρα, όλοι σας! Στάση. Στάση.

477
00:30:21,831 --> 00:30:22,872
- Γεια!
- Σταμάτα!

478
00:30:24,112 --> 00:30:26,472
Tristan Voy και Chris Jelick
έχουν όπλα στην καφετέρια.

479
00:30:26,551 --> 00:30:28,551
- Ε, δεν είναι καν...
- Εντάξει; Σκοτώνουν ανθρώπους.

480
00:30:29,151 --> 00:30:30,432
Δεν είναι καν αστείο.

481
00:30:31,031 --> 00:30:32,071
Όχι σκατά.

482
00:30:32,232 --> 00:30:34,432
Μην επιστρέψετε μέσα
εκτός αν θέλεις να πεθάνεις, εντάξει;

483
00:30:38,351 --> 00:30:39,271
Πάω.

484
00:30:39,511 --> 00:30:40,551
Αυτό καλύτερα να είναι αληθινό.

485
00:30:45,111 --> 00:30:46,110
Δεν έρχεσαι;

486
00:30:46,191 --> 00:30:47,591
Όχι, οι περισσότεροι
ακόμα δεν ξέρω.

487
00:30:49,431 --> 00:30:50,431
ΕΝΤΑΞΕΙ.

488
00:30:51,391 --> 00:30:52,391
Είμαι μαζί σου.

489
00:30:52,830 --> 00:30:53,751
- Εντάξει.
- Ναι;

490
00:30:53,831 --> 00:30:54,910
Ναι. Ερχομαι.

491
00:30:56,270 --> 00:30:58,190
Το όνομά μου είναι Tristan Voy,
και παρακολουθείς

492
00:30:58,271 --> 00:31:00,550
μια ζωντανή κατάργηση
του Vernon Central High School.

493
00:31:01,551 --> 00:31:03,351
Πρώτον, θα ήθελα
να δώσει μια γρήγορη κραυγή

494
00:31:03,430 --> 00:31:05,790
στους τεχνολογικούς γίγαντες που φιλοξενούν
αυτές οι ροές βίντεο.

495
00:31:06,070 --> 00:31:08,790
Σβήστε τα,
ή με οποιονδήποτε τρόπο να τα διακόψει

496
00:31:08,870 --> 00:31:11,470
και θα αναγκαστούμε
να σκοτώσει τους πάντες αμέσως.

497
00:31:11,950 --> 00:31:12,910
υπόσχομαι.

498
00:31:14,071 --> 00:31:17,150
Λοιπόν, ελάτε μαζί μου καθώς αποσυναρμολογούμε
προπύργιο της κοινωνίας μας

499
00:31:17,230 --> 00:31:19,630
υπέρ της εντροπίας και της αλήθειας.

500
00:31:24,430 --> 00:31:25,310
Λοιπόν, καλά, καλά.

501
00:31:25,390 --> 00:31:28,270
Αν δεν είναι το παλιό μας φιλικό
φύλακας της γειτονιάς.

502
00:31:28,830 --> 00:31:30,709
Σαν να μην είναι αρκετά λυπηρό
μόνο τους πληρώνουν

503
00:31:30,750 --> 00:31:32,310
$12 την ώρα
για την προστασία του σχολείου μας

504
00:31:32,390 --> 00:31:34,470
περιμένουν να το κάνεις
χωρίς γαμημένο όπλο;

505
00:31:34,590 --> 00:31:35,590
Τριστάνος!

506
00:31:36,189 --> 00:31:37,750
Ω, Ιησού Χριστέ.

507
00:31:37,989 --> 00:31:39,150
- Ναι;
- Είμαι άοπλος.

508
00:31:39,629 --> 00:31:41,630
Φυσικά, εκτός από το δικό σου
κανονικά κοπτικές παρατηρήσεις

509
00:31:41,669 --> 00:31:42,629
αλλά παρακαλώ, όχι.

510
00:31:42,669 --> 00:31:44,669
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Το παράπονό σου είναι μαζί μου

511
00:31:44,749 --> 00:31:46,549
- όχι τους συμμαθητές σου.
- Όχι σκατά.

512
00:31:47,149 --> 00:31:48,189
Πες, σε παρακαλώ.

513
00:31:48,269 --> 00:31:50,789
Σας έστειλαν
στο γραφείο μου δύο φορές την περασμένη εβδομάδα.

514
00:31:50,869 --> 00:31:52,229
- Έτσι είναι.
- Και σε απείλησα.

515
00:31:52,269 --> 00:31:53,869
Σε απείλησα με αποβολή.

516
00:31:53,949 --> 00:31:54,989
Είναι επίσης σωστό.

517
00:31:55,349 --> 00:31:57,309
Αντί να προσπαθείς περισσότερο
για να σε καταλάβω.

518
00:31:57,949 --> 00:31:58,909
Μμ-χμμ.

519
00:32:01,308 --> 00:32:03,669
Ξέρεις, πίσω από το γραφείο σου,
έχεις αυτό... αυτή την αφίσα

520
00:32:03,789 --> 00:32:05,349
και λέει,
«Κάνοντας τη διαφορά

521
00:32:05,388 --> 00:32:06,669
ένας μαθητής τη φορά».

522
00:32:07,708 --> 00:32:09,029
Δεν έβρισκε χρόνο για μένα.

523
00:32:12,189 --> 00:32:13,387
Σε απογοήτευσα, φίλε.

524
00:32:14,308 --> 00:32:16,068
Αλλά έχεις
την αμέριστη προσοχή μου τώρα...

525
00:32:16,148 --> 00:32:18,748
Στο γραφείο σου,
υπάρχει μια φωτογραφία σου

526
00:32:19,308 --> 00:32:21,028
και η γυναίκα σου
και τα δύο παιδιά σου.

527
00:32:21,628 --> 00:32:22,708
Τι είναι αυτό;

528
00:32:23,748 --> 00:32:26,428
Αυτό είναι στο στρατόπεδό μας
στο Broken Bow.

529
00:32:27,188 --> 00:32:29,188
Δεν έχω δει ποτέ
μια οικογένεια τόσο ευτυχισμένη.

530
00:32:30,228 --> 00:32:31,788
Με έκανε να το ευχηθώ
Θα μπορούσα να το έχω κάποτε.

531
00:32:31,908 --> 00:32:33,268
Μπορείτε απολύτως.

532
00:32:33,388 --> 00:32:34,347
Εκπληκτική επιτυχία!

533
00:32:36,188 --> 00:32:37,388
Μπορώ να έχω την καμπίνα σας;

534
00:32:37,508 --> 00:32:38,908
- Σίγουρα.
- Εντάξει, τέλεια.

535
00:32:38,987 --> 00:32:40,787
- Λοιπόν το άκουσες, σωστά;
- Τέρμα τώρα.

536
00:32:41,307 --> 00:32:43,387
- Και θα το κάνουμε να συμβεί.
- Όχι, όλοι το άκουσαν.

537
00:32:44,507 --> 00:32:46,147
Ίσως μπορώ
γάμησε τη γυναίκα σου στην παραλία

538
00:32:46,187 --> 00:32:48,108
ενώ τα παιδιά σας παρακολουθούν επίσης, ε;

539
00:32:48,828 --> 00:32:50,707
Βλέπετε, την περασμένη εβδομάδα

540
00:32:50,987 --> 00:32:53,827
Ήθελα να έρθω
στο γραφείο σου δύο φορές, φίλε.

541
00:32:54,747 --> 00:32:57,107
Κατά την πρωινή μας συνεδρία,
Πήρα τα κλειδιά σου.

542
00:32:57,187 --> 00:32:58,907
Πήγα στο κέντρο της πόλης.
Έκανα ένα αντίγραφο.

543
00:32:59,987 --> 00:33:02,147
Και κατά την απογευματινή μας συνεδρία

544
00:33:02,747 --> 00:33:04,027
ενώ έψαχνες
έξω από το παράθυρο

545
00:33:04,107 --> 00:33:06,266
μιλώντας για το πώς μου αρέσουν τα παιδιά
ποτέ δεν ισοδυναμεί με τίποτα

546
00:33:06,347 --> 00:33:08,027
το θυμασαι αυτο?
Τα αντικατέστησα.

547
00:33:09,986 --> 00:33:11,387
- Τριστάνος.
- Ρομπ.

548
00:33:11,747 --> 00:33:13,546
Όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας
για να το κάνεις αυτό φίλε

549
00:33:13,627 --> 00:33:15,107
μπορούμε να το λύσουμε μεταξύ μας.

550
00:33:18,906 --> 00:33:20,507
Ίσως μπορούμε. εγω...

551
00:33:23,267 --> 00:33:24,306
Όχι!

552
00:33:28,666 --> 00:33:30,546
- Όχι, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Σήκω.

553
00:33:30,706 --> 00:33:32,346
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ...

554
00:33:35,386 --> 00:33:36,426
Μην ενοχλείτε.

555
00:33:37,346 --> 00:33:38,586
Η δεύτερη φάση πρόκειται να ξεκινήσει.

556
00:33:45,746 --> 00:33:47,305
Τι είχαν οι Τεξανοί;

557
00:33:47,786 --> 00:33:48,986
Γρίφος και αποφασιστικότητα

558
00:33:49,225 --> 00:33:51,186
αλλά πολύ λίγο
στον τρόπο των πυρομαχικών.

559
00:33:52,066 --> 00:33:54,025
Αυτό που θέλουμε
να επισημάνω είναι 100 και...

560
00:33:54,425 --> 00:33:56,186
- Πρέπει να φύγεις τώρα!
- Έλα!

561
00:33:56,306 --> 00:33:57,625
- Έλα!
- Κυρία Γκριν! Κυρία Γκριν!

562
00:33:57,705 --> 00:33:59,186
- Πρέπει να ανοίξεις το παράθυρο!
- Εντάξει.

563
00:33:59,265 --> 00:34:01,226
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Περιμένετε, παρακαλώ!
- Ευχαριστώ, κυρίες.

564
00:34:01,305 --> 00:34:02,746
- Περίμενε! Ερχομαι!
- Πολύ έξυπνος.

565
00:34:04,946 --> 00:34:06,105
Πού ήμουν;

566
00:34:43,464 --> 00:34:44,944
Στη γωνία της οθόνης σας

567
00:34:45,024 --> 00:34:46,304
πρέπει να υπάρχει ένας αριθμός.

568
00:34:47,304 --> 00:34:49,944
Ίσως δίπλα σε ένα εικονίδιο οπής.

569
00:34:51,864 --> 00:34:54,464
Ποιος εδώ έχει περισσότερα
από 50 ζωντανούς θεατές αυτή τη στιγμή;

570
00:34:55,024 --> 00:34:56,184
Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.

571
00:34:57,864 --> 00:34:58,864
Εντάξει, υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

572
00:34:58,944 --> 00:35:01,103
Ποιος έχει περισσότερα από
100 ζωντανοί θεατές;

573
00:35:04,064 --> 00:35:05,063
500?

574
00:35:07,864 --> 00:35:08,984
Πόσους έχεις;

575
00:35:09,424 --> 00:35:10,543
Μόλις ξεπέρασαν τα χίλια.

576
00:35:13,023 --> 00:35:14,263
Θεέ μου. Σήκω εδώ.

577
00:35:17,623 --> 00:35:18,943
Τι σας κάνει τόσο δημοφιλή;

578
00:35:19,103 --> 00:35:20,063
Δεν είμαι.

579
00:35:20,143 --> 00:35:21,383
Κάνει την επετηρίδα.

580
00:35:21,504 --> 00:35:23,023
Αχ. Ο γελοίος εφημεριδοπώλης.

581
00:35:23,183 --> 00:35:25,903
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι ο διαχειριστής
της σελίδας του Vernon High...

582
00:35:25,943 --> 00:35:27,703
Κοίτα, κανείς δεν ρώτησε
για την ιστορία της ζωής σου, εντάξει;

583
00:35:27,743 --> 00:35:30,103
Δεν με νοιάζει από πού,
αρκεί να παρακολουθούν.

584
00:35:30,183 --> 00:35:32,063
Είσαι η κύρια κάμερα μου τώρα.
Παρακαλώ λοιπόν μείνετε κοντά.

585
00:35:32,103 --> 00:35:33,543
Και όλοι οι άλλοι,
παρακαλώ βάλτε το τηλέφωνό σας

586
00:35:33,582 --> 00:35:36,383
στον κάδο καθώς έρχεται,
Έχω ένα νέο καθήκον για εσάς.

587
00:35:38,023 --> 00:35:39,703
Πρέπει να δω τη δουλειά σας, άνθρωποι.

588
00:35:39,743 --> 00:35:40,982
Δεν μπορείς απλά να κάνεις Google...

589
00:35:41,063 --> 00:35:42,102
Ω, Θεέ μου!

590
00:35:43,983 --> 00:35:45,743
Κυρία Χαλ, ακατάλληλη!

591
00:35:45,822 --> 00:35:47,543
- Τι στο όνομα του...
- Δεχόμαστε επίθεση!

592
00:35:47,582 --> 00:35:49,222
Μερικοί μαθητές έχουν όπλα
στην καφετέρια.

593
00:35:49,502 --> 00:35:50,782
Αυτό δεν είναι φάρσα για ηλικιωμένους.

594
00:35:50,862 --> 00:35:52,462
Όλοι πρέπει να φύγουν τώρα!

595
00:35:53,062 --> 00:35:54,342
Τζος, κλείδωσε την πόρτα!

596
00:35:54,982 --> 00:35:56,622
Εντάξει, έλα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

597
00:35:56,743 --> 00:35:58,302
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλοι, εδώ τώρα.

598
00:35:58,622 --> 00:35:59,622
Ενιαία γραμμή αρχείου.

599
00:35:59,702 --> 00:36:00,822
- Πού να πάω;
- Πρώτα οι κυρίες.

600
00:36:00,862 --> 00:36:01,902
Μέσα στο δάσος!

601
00:36:01,942 --> 00:36:03,382
Περίμενε να έρθουν οι αστυνομικοί,
είσαι καλός.

602
00:36:03,462 --> 00:36:04,702
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον
αν μπορείς.

603
00:36:04,782 --> 00:36:06,382
- Ενιαίο αρχείο.
- Κύριε Γέιτς;

604
00:36:06,902 --> 00:36:07,822
Ναι;

605
00:36:07,862 --> 00:36:09,302
Σε έχω. Ένα πόδι τη φορά.

606
00:36:09,541 --> 00:36:11,142
- Συνεχίστε, παιδιά.
- Ω, Κύριε μου.

607
00:36:12,541 --> 00:36:14,502
- Το ηχογράφησαν αυτό;
- Όχι, είναι live.

608
00:36:14,662 --> 00:36:16,381
- Συμβαίνει τώρα.
- Πώς το βρήκες αυτό;

609
00:36:16,462 --> 00:36:18,341
Είναι στο σχολείο
κοινωνική σελίδα.

610
00:36:18,741 --> 00:36:19,661
Λουδοβίκος.

611
00:36:21,262 --> 00:36:22,902
Δεν είναι τόσο δύσκολο
να χτίσει έναν τοίχο.

612
00:36:23,541 --> 00:36:25,262
- Τριστάνος!
- Έρχεται.

613
00:36:28,381 --> 00:36:29,341
Είμαστε ακόμα διάσημοι;

614
00:36:29,942 --> 00:36:31,541
- Όχι ακόμα.
- Χμμ.

615
00:36:37,021 --> 00:36:37,941
Ναί;

616
00:36:38,021 --> 00:36:39,341
Άδεια να σκοτωθούν αυτά;

617
00:36:40,981 --> 00:36:42,020
Είναι άχρηστοι.

618
00:36:43,221 --> 00:36:44,941
Σε παρακαλώ, την πλήγωσες αρκετά!

619
00:36:48,661 --> 00:36:50,540
Έχετε ακούσει για το Operation T4;

620
00:36:51,461 --> 00:36:53,580
Ο Χίτλερ διέταξε δολοφονίες για έλεος
σε άτομα με ειδικές ανάγκες

621
00:36:53,700 --> 00:36:55,301
γιατί δεν ήθελε
τις παραμορφώσεις τους

622
00:36:55,380 --> 00:36:56,941
για να μολύνει την κύρια φυλή.

623
00:36:58,820 --> 00:37:01,341
Το καλό είναι ότι δεν είμαστε Ναζί.

624
00:37:01,860 --> 00:37:03,261
Γεια, αυτό θα γίνει
διαρκέσει πάρα πολύ.

625
00:37:03,340 --> 00:37:04,540
Πρέπει να προειδοποιήσω άλλη τάξη;

626
00:37:04,901 --> 00:37:06,580
Γάμα, δεν ξέρω.
εγω απλα...

627
00:37:07,381 --> 00:37:08,300
Είσαι καλά;

628
00:37:08,380 --> 00:37:09,980
Καταλάβατε αυτό; ΕΝΤΑΞΕΙ.

629
00:37:15,300 --> 00:37:16,179
Τι στο διάολο;

630
00:37:16,620 --> 00:37:19,260
Χαλάρωσε, εντάξει; Είναι νωρίς.

631
00:37:19,540 --> 00:37:20,740
Όχι όμως απρόοπτο.

632
00:37:21,780 --> 00:37:23,820
Άννα, μπορείς σε παρακαλώ
καταλάβω αυτό για μένα;

633
00:37:24,100 --> 00:37:25,539
- <i>Αντιγράψτε το.</i>
- Συνέχισε να κινείται!

634
00:37:25,620 --> 00:37:26,540
<i>Είμαι σε αυτό.</i>

635
00:37:27,340 --> 00:37:29,379
Αφήστε τα όλα και παραταθείτε.

636
00:37:29,499 --> 00:37:30,499
Σας ευχαριστώ.

637
00:37:32,779 --> 00:37:33,980
Isabelle, άσε το πουγκί σου.

638
00:37:34,059 --> 00:37:35,539
Θα είναι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψεις.

639
00:37:45,499 --> 00:37:47,179
Τι στο διάολο
κάνεις δεσποινίς;

640
00:37:47,299 --> 00:37:49,979
Ω, νομίζω ότι έχω
ένα πέρασμα εδώ κάπου.

641
00:37:50,019 --> 00:37:52,859
Για το ηλεκτρικό δωμάτιο;
Κανείς εκτός από εμένα δεν επιτρέπεται να μπει...

642
00:38:00,659 --> 00:38:02,219
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

643
00:38:02,298 --> 00:38:03,979
- Το κατάφεραν με κάποιο τρόπο;
- Δεν...

644
00:38:05,659 --> 00:38:06,818
Τι συμβαίνει;

645
00:38:07,658 --> 00:38:08,659
Φάρσα;

646
00:38:08,778 --> 00:38:09,738
ΕΝΤΑΞΕΙ.

647
00:38:10,579 --> 00:38:12,498
Εντάξει, ψευδής συναγερμός, όλοι.

648
00:38:12,618 --> 00:38:14,299
Πίσω στις τάξεις σας.

649
00:38:14,378 --> 00:38:15,938
Δεν ξεφεύγεις
τόσο εύκολο.

650
00:38:15,978 --> 00:38:17,418
Έλα, θέλεις να πεθάνεις; Πάω!

651
00:38:17,459 --> 00:38:19,138
- Έλα!
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

652
00:38:19,218 --> 00:38:20,098
Γεια, τι κάνεις;

653
00:38:20,138 --> 00:38:22,218
Αν μπορούσα να πάω στο γραφείο,
Μπορώ να κάνω μια ανακοίνωση!

654
00:38:22,298 --> 00:38:23,618
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το κάνει!

655
00:38:28,338 --> 00:38:30,218
<i>Σέριφ, αν είναι κάποιου
πυροβολισμοί στο σχολείο</i>

656
00:38:30,257 --> 00:38:31,217
<i>δεν περιμένουμε έξω...</i>

657
00:38:31,258 --> 00:38:32,698
έχεις δίκιο,
αν πρόκειται για ενεργό σουτέρ

658
00:38:32,737 --> 00:38:33,778
μπαίνουμε αμέσως.

659
00:38:33,858 --> 00:38:35,418
<i>Αυτός ο γαμημένος
κρατά τα παιδιά υπό την απειλή όπλου.</i>

660
00:38:35,457 --> 00:38:36,538
Περίμενε, Τομ,
αν μου λες

661
00:38:36,577 --> 00:38:37,858
τηλεφωνούν αυτά τα παιδιά
τους γονείς τους

662
00:38:37,898 --> 00:38:39,337
από το εσωτερικό του σχολείου

663
00:38:39,418 --> 00:38:41,217
και λέγοντας ότι
κρατούνται από...

664
00:38:41,418 --> 00:38:42,938
Ξέρω ότι δεν φοβάσαι
να μπω!

665
00:38:42,978 --> 00:38:44,537
Θέλω να μπω, αλλά...

666
00:38:44,657 --> 00:38:46,378
Αλλά απλά... κοίτα, αλλά...

667
00:38:46,457 --> 00:38:47,577
Άσε με να τελειώσω!

668
00:38:47,657 --> 00:38:49,737
Αν αυτό είναι περισσότερο
κατάστασης ομηρίας

669
00:38:49,818 --> 00:38:52,657
παρά ένας ενεργός σουτέρ,
τότε συγκρατούμε, διαπραγματευόμαστε

670
00:38:52,737 --> 00:38:54,657
και να περιμένεις μια ελίτ ομάδα
αν όλα τα άλλα αποτύχουν.

671
00:38:59,737 --> 00:39:02,537
Αναμένονται τελικά έργα
σε λίγες μέρες.

672
00:39:04,777 --> 00:39:06,777
Πραγματικά εντυπωσιασμένος
με τη δουλειά που έβλεπα.

673
00:39:07,177 --> 00:39:08,256
Ω, Θεέ μου.

674
00:39:08,617 --> 00:39:10,576
Ελπίζουμε εσείς παιδιά
σώσατε την εργασία σας.

675
00:39:15,857 --> 00:39:17,777
Βγες έξω! Βγες έξω!

676
00:39:17,856 --> 00:39:20,417
Υπάρχει πυροβολισμός στο σχολείο, τρέξτε!
Πάω! Γαμώ...

677
00:39:20,496 --> 00:39:21,736
Ω, ω, σκατά. Πάμε!

678
00:39:23,417 --> 00:39:24,377
Γαμώ!

679
00:39:43,576 --> 00:39:45,295
Γάμησέ σε, Μπέκυ.

680
00:39:46,056 --> 00:39:47,455
<i>Είμαι ένα μίλι μακριά, τα παιδιά...</i>

681
00:39:47,495 --> 00:39:48,735
Άκουσέ με, Τόμι.

682
00:39:48,816 --> 00:39:50,456
Αν ακούγεται σαν
Σε τραβάω την κατάταξη

683
00:39:50,495 --> 00:39:51,656
είναι επειδή είμαι.

684
00:39:51,816 --> 00:39:54,136
Τώρα το Βέρνον είναι η πόλη σας,
αλλά είναι η κομητεία μου, εντάξει;

685
00:39:54,176 --> 00:39:55,695
<i>Δεν είσαι αυτός
με την οικογένεια εκεί μέσα.</i>

686
00:39:55,855 --> 00:39:58,215
Περίμενε. Περιμένετε.
Ναι, σε ακούω, Τόμι.

687
00:39:58,335 --> 00:39:59,535
Ξέρω ότι ο ανιψιός σου είναι εκεί μέσα

688
00:39:59,575 --> 00:40:01,535
αλλά αν είσαι μισογάλα
μια ομάδα εισόδου

689
00:40:01,735 --> 00:40:03,216
θα πάρεις
όλοι σκοτώθηκαν.

690
00:40:03,415 --> 00:40:04,495
Τώρα, είμαι δύο λεπτά μακριά.

691
00:40:04,535 --> 00:40:07,175
Αν απλώς κρατιέσαι
σε ένα θεό λεπτό, θα μπορούσαμε...

692
00:40:07,655 --> 00:40:09,415
Τομ; Αγγλος στρατιώτης;

693
00:40:10,015 --> 00:40:11,055
Ο γιος της σκύλας!

694
00:40:11,455 --> 00:40:12,455
Έκλεισε το τηλέφωνο;

695
00:40:12,775 --> 00:40:14,575
Είναι κολασμένος
μπαίνει αμέσως.

696
00:40:14,894 --> 00:40:16,455
Ορίστε, πάρτε μας την κόλαση
φύγετε από δω;

697
00:40:16,534 --> 00:40:17,535
Καλώς.

698
00:40:17,615 --> 00:40:18,775
Πάμε, πάμε, πάμε.

699
00:40:20,295 --> 00:40:22,294
- Ορίστε, επιτέλους.
- Ναι. Ναι, τους βλέπουμε.

700
00:40:22,655 --> 00:40:24,374
Εντάξει, θα κρατήσουν
σβηστά τα φώτα και οι σειρήνες τους

701
00:40:24,455 --> 00:40:26,375
- μέχρι να μάθουμε αν είναι αληθινό.
- Είναι αληθινό.

702
00:40:26,734 --> 00:40:28,815
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε επιβεβαίωση.

703
00:40:28,894 --> 00:40:30,734
Υπάρχουν ενεργοί σκοπευτές
στο κτίριο.

704
00:40:30,814 --> 00:40:31,814
Σκότωσαν τον Ρομπ.

705
00:40:33,535 --> 00:40:34,574
Ναι, ναι, είμαι εδώ.

706
00:40:34,654 --> 00:40:36,974
Απλώς... Πρέπει να φτιάξω
ανακοίνωση για το lockdown

707
00:40:37,054 --> 00:40:38,174
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

708
00:40:38,894 --> 00:40:40,734
Ναι, θα κρατήσω τη γραμμή ανοιχτή.
Πάρε αυτό.

709
00:40:41,574 --> 00:40:42,534
ΕΝΤΑΞΕΙ.

710
00:40:43,974 --> 00:40:46,694
<i>Προσοχή, καθηγητές και φοιτητές,
είμαστε σε lockdown.</i>

711
00:40:46,774 --> 00:40:48,174
<i>Επαναλαμβάνω, είμαστε σε lockdown.</i>

712
00:40:48,454 --> 00:40:51,574
<i>Συμβουλευτείτε το σχολείο σας
εγχειρίδια ασφαλείας για οδηγίες</i>

713
00:40:51,653 --> 00:40:53,934
<i>καθώς είμαστε σε lockdown
μέχρι νεωτέρας.</i>

714
00:40:54,054 --> 00:40:54,974
<i>Ευχαριστώ.</i>

715
00:40:57,094 --> 00:40:59,773
Αξιωματικός, υπάρχει κάτι άλλο
πρεπει να κανουμε τωρα?

716
00:41:03,374 --> 00:41:04,693
Γεια, πρέπει να επιβραδύνεις!

717
00:41:04,774 --> 00:41:06,773
Ουάου.
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα, εντάξει;

718
00:41:06,814 --> 00:41:08,853
- Είναι στην καφετέρια.
- Το ξέρουμε!

719
00:41:09,133 --> 00:41:11,213
Επιστρέψτε στο σπίτι σας
και μείνε στη θέση του μέχρι...

720
00:41:13,933 --> 00:41:16,054
Ω, σκατά! Ω, γαμ...

721
00:41:16,133 --> 00:41:17,173
Ε, είναι όλοι καλά;

722
00:41:17,253 --> 00:41:19,133
- Ναι.
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπομονή. Υπομονή.

723
00:41:19,214 --> 00:41:22,573
Εντάξει, το lockdown σημαίνει ότι μένουμε στη θέση μας,
κλειδώστε την πόρτα.

724
00:41:22,653 --> 00:41:24,173
Έμμα, μπορείς να κλειδώσεις την πόρτα,
παρακαλώ;

725
00:41:24,213 --> 00:41:25,453
Κλείστε τα στόρια του παραθύρου.

726
00:41:25,493 --> 00:41:27,133
Στάσου στον τοίχο
αυτό δεν φαίνεται.

727
00:41:27,172 --> 00:41:29,173
Πήγαινε σε αυτόν τον τοίχο και μείνε ήσυχος.

728
00:41:29,252 --> 00:41:30,253
Αυτό είναι όλο. Έλα μέσα.

729
00:41:30,332 --> 00:41:31,413
Συνέχισε να έρχεσαι. Αρχείο μέσα.

730
00:41:33,253 --> 00:41:34,133
Γεια σου.

731
00:41:34,413 --> 00:41:36,293
Είμαστε εντάξει. Δεν πειράζει.

732
00:41:37,212 --> 00:41:39,493
Αν το γραφείο
ανακοινώνει lockdown

733
00:41:39,572 --> 00:41:41,092
τότε είναι σε αυτό.

734
00:41:41,133 --> 00:41:42,132
Η αστυνομία έχει ειδοποιηθεί.

735
00:41:42,373 --> 00:41:44,413
Αυτό είναι το Tarsy,
Χρειάζομαι όλες τις διαθέσιμες μονάδες

736
00:41:44,492 --> 00:41:46,532
- στο Vernon Central High.
- Κύριε, κύριε!

737
00:41:46,732 --> 00:41:48,052
-Καλό Χριστέ!
- Α...

738
00:41:49,572 --> 00:41:50,572
Τόμι!

739
00:41:56,132 --> 00:41:57,652
- Τομ, είσαι μαζί μου;
- Υπάρχουν αξιωματικοί κάτω.

740
00:41:57,692 --> 00:41:59,452
- Χρειαζόμαστε γιατρούς.
- Η αστυνομία είναι εδώ.

741
00:41:59,692 --> 00:42:01,692
Κάποια κυρία αστυνομικός τηλεφωνεί
για ασθενοφόρο.

742
00:42:02,452 --> 00:42:03,412
Ομορφη.

743
00:42:03,931 --> 00:42:05,772
Ναί. Ας ξεκινήσει η τρίτη φάση.

744
00:42:05,892 --> 00:42:08,532
Και απλά μας κορόιδευαν
στις ειδήσεις του καναλιού 2.

745
00:42:08,652 --> 00:42:10,172
Λοιπόν, βγαίνουν στον αέρα
η ροή μας ακόμα;

746
00:42:11,012 --> 00:42:14,212
Όχι, η άγκυρα είπε ότι σχεδιάζουν
να βγει ζωντανά από έξω.

747
00:42:16,971 --> 00:42:18,692
Γειά σου. Αυτό είναι ζωντανό από μέσα.

748
00:42:18,811 --> 00:42:20,971
Κανείς δεν θέλει να δει
ο μαλακός ρεπόρτερ σου.

749
00:42:21,011 --> 00:42:22,412
Θέλουν να με δουν.

750
00:42:23,691 --> 00:42:25,291
<i>Τελείωσα στο υπόγειο.</i>

751
00:42:25,371 --> 00:42:26,531
<i>Αναμένονται περαιτέρω παραγγελίες.</i>

752
00:42:27,771 --> 00:42:28,691
Μεγάλη δουλειά.

753
00:42:28,771 --> 00:42:30,211
Κάντε λίγη επανεξέταση στο γραφείο
στο δρόμο της επιστροφής.

754
00:42:30,291 --> 00:42:31,491
Θέλω να δω πώς τα πήγαμε.

755
00:42:36,251 --> 00:42:37,491
<i>Ενημερώστε τον Σερίφη</i>

756
00:42:37,571 --> 00:42:39,851
<i>πήραμε τα απομεινάρια
μιας αυτοσχέδιας βόμβας εδώ.</i>

757
00:42:41,091 --> 00:42:42,651
Ναι, κάποιος ήθελε
για να μας απασχολήσουν

758
00:42:42,691 --> 00:42:43,891
και βουλώνουν τους δρόμους.

759
00:42:44,690 --> 00:42:46,091
Κατανοητό. Θα τον ενημερώσω.

760
00:42:48,611 --> 00:42:50,531
Ουίλιαμς!
Βοηθήστε με να ορίσω μια περίμετρο.

761
00:42:50,570 --> 00:42:52,690
Κανείς άλλος μέσα ή έξω
χωρίς να το πω!

762
00:42:53,370 --> 00:42:54,330
Γεια σου! Γεια σου!

763
00:42:54,371 --> 00:42:55,611
Η κόλαση πάει
εκεί μέσα;

764
00:42:55,690 --> 00:42:58,450
Σερίφης! Σερίφης!
Πρέπει να το δείτε αυτό!

765
00:43:00,250 --> 00:43:01,570
Καλώς. Όλοι, πάμε!

766
00:43:01,651 --> 00:43:02,770
Μακριά από το σχολείο!

767
00:43:09,090 --> 00:43:10,730
Γεια, γεια...

768
00:43:17,049 --> 00:43:18,849
Γεια, πρέπει να φύγουμε...

769
00:43:23,050 --> 00:43:25,169
Όχι τόσο επώδυνο όσο φαίνεται.

770
00:43:26,129 --> 00:43:27,130
Μάλιστα...

771
00:43:29,809 --> 00:43:31,169
όταν συμβαίνει γρήγορα

772
00:43:31,849 --> 00:43:33,409
συχνά δεν υπάρχει καθόλου πόνος.

773
00:43:34,409 --> 00:43:36,210
Ξαφνικά είσαι
ειδικός στον θάνατο;

774
00:43:37,529 --> 00:43:38,729
Το έκανες μόνο μια φορά.

775
00:43:38,889 --> 00:43:40,329
Ναί.

776
00:43:40,729 --> 00:43:41,969
Είμαι μια γρήγορη μελέτη.

777
00:43:42,369 --> 00:43:43,649
Το πήρες από μένα.

778
00:43:45,129 --> 00:43:47,329
Ναι,
περνώντας από τις τσέπες των ανθρώπων

779
00:43:47,369 --> 00:43:48,849
που πήρες από τον μπαμπά σου.

780
00:43:49,569 --> 00:43:51,409
- Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
- Μμ-μμ.

781
00:43:52,329 --> 00:43:54,849
Πάντα γνωστό ακριβώς
αυτό που ήθελες.

782
00:43:55,649 --> 00:43:56,848
Ακόμα και σαν μωρό.

783
00:43:58,208 --> 00:43:59,369
Θέλεις να μιλήσουμε για τον πόνο;

784
00:44:00,128 --> 00:44:01,849
- Το να θηλάζεις ήταν...
- Μαμά!

785
00:44:01,928 --> 00:44:05,528
Όχι, ήταν ένας εφιάλτης,
αλλά το θαυμάζω.

786
00:44:08,368 --> 00:44:09,488
Να του κλείσω τα μάτια;

787
00:44:09,969 --> 00:44:12,009
Λοιπόν, δεν είναι πια εδώ,
γλυκιά μου.

788
00:44:14,168 --> 00:44:16,208
Είναι ελεύθερος
όλων των συνημμένων τώρα.

789
00:44:18,408 --> 00:44:19,488
Έτσι νιώθεις;

790
00:44:19,728 --> 00:44:20,688
Σχεδόν.

791
00:44:21,688 --> 00:44:23,928
Έχω ακόμα ένα άτομο
ποιος κρατιέται.

792
00:44:25,328 --> 00:44:28,688
Κάποιος που δεν είναι αρκετά έτοιμος
να με απελευθερώσει ακόμα.

793
00:44:34,208 --> 00:44:36,087
Σίγουρα μια επιτυχία.

794
00:44:39,207 --> 00:44:40,767
Ίσως και καλύτερα από το αναμενόμενο.

795
00:44:43,887 --> 00:44:45,687
<i>Οι φωτογραφίες αξίζουν
χίλιες λέξεις</i>

796
00:44:45,768 --> 00:44:48,207
<i>Αγάπη μου, βίντεο ακόμα περισσότερο.</i>

797
00:44:59,927 --> 00:45:01,647
Αυτό είναι για
κλέβοντας όλο μου το ζιζάνιο.

798
00:45:16,207 --> 00:45:18,286
<i>Ξεκινήστε το σκούπισμα
τα δωμάτια, από πάνω προς τα κάτω.</i>

799
00:45:19,566 --> 00:45:22,046
10-4. Και αναμονή για οπτικά.

800
00:45:34,286 --> 00:45:35,246
Καθίζω!

801
00:45:36,886 --> 00:45:38,605
66, 67...

802
00:45:41,205 --> 00:45:42,086
Χμμ.

803
00:45:45,966 --> 00:45:46,845
Δεσποινίδα;

804
00:45:47,925 --> 00:45:49,086
Πιστεύεις στον Θεό;

805
00:45:49,885 --> 00:45:50,925
Ναί.

806
00:45:51,525 --> 00:45:52,485
Χα.

807
00:45:53,926 --> 00:45:55,966
Τώρα, γιατί ο Θεός
αφήστε κάτι τέτοιο

808
00:45:56,045 --> 00:45:57,045
σου συμβεί;

809
00:46:01,606 --> 00:46:02,605
Ω, Άννα.

810
00:46:05,805 --> 00:46:07,325
Είναι μόνο εγώ
ή κάνει ζέστη εδώ μέσα;

811
00:46:07,645 --> 00:46:09,485
<i>Αυτό είναι για
κλέβοντας όλο μου το ζιζάνιο...</i>

812
00:46:25,845 --> 00:46:26,805
Ωραίος.

813
00:46:26,884 --> 00:46:27,925
Ελευθερία θέλησης.

814
00:46:31,044 --> 00:46:33,565
Ο Θεός επιτρέπει στους κακούς
να κάνουν την κακία τους.

815
00:46:34,684 --> 00:46:36,364
Α, ναι; Γιατί είναι αυτό;

816
00:46:37,644 --> 00:46:38,884
Άρα μπορούν να κριθούν.

817
00:46:42,564 --> 00:46:44,644
Το κανάλι 5 μόλις διεκόπη
τον προγραμματισμό τους.

818
00:46:46,044 --> 00:46:48,564
Προειδοποιούν τους θεατές
σχετικά με το γραφικό περιεχόμενο.

819
00:46:48,804 --> 00:46:51,884
Επειδή... πρόκειται για
για να μεταδώσετε τη ζωντανή ροή.

820
00:46:54,404 --> 00:46:55,403
Λοιπόν, χοτ-ντογκ.

821
00:46:58,163 --> 00:46:59,884
- Έχεις την απάτη.
- Εντάξει.

822
00:46:59,963 --> 00:47:02,283
Χρειαζόμαστε περισσότερα σώματα.
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε αμέσως.

823
00:47:02,803 --> 00:47:04,124
Ερχεστε και οι δυο μαζί μου.

824
00:47:04,523 --> 00:47:05,524
Ας κινηθούμε.

825
00:47:10,723 --> 00:47:12,123
Γεια, αν είναι κανείς εκεί μέσα

826
00:47:12,203 --> 00:47:13,443
πρέπει να βγεις έξω
από εκεί, εντάξει;

827
00:47:13,484 --> 00:47:15,123
Θα έρθουν
σε ψάχνει.

828
00:47:15,203 --> 00:47:16,924
Απλά σπάσε ένα παράθυρο.
Βγες έξω αν μπορείς.

829
00:47:17,283 --> 00:47:18,203
Γαμώ.

830
00:47:18,283 --> 00:47:20,243
Γεια σου!
Αν είναι κάποιος εκεί μέσα, εσύ...

831
00:47:20,323 --> 00:47:21,283
δεν πρέπει να κρύβεται στα δωμάτια.

832
00:47:21,323 --> 00:47:22,363
Θα έρθουν
σε ψάχνει.

833
00:47:22,403 --> 00:47:23,483
Είστε μέλος του προσωπικού;

834
00:47:23,723 --> 00:47:24,723
Όχι. Γεια, κοίτα.

835
00:47:25,162 --> 00:47:27,242
Κοίτα, είναι μέσα
η καφετέρια τώρα

836
00:47:27,723 --> 00:47:30,483
αλλά νομίζω
ήθελαν λουκέτο.

837
00:47:31,443 --> 00:47:33,682
Το κάνει πιο εύκολο
για να στρογγυλοποιηθούν όλοι έτσι.

838
00:47:33,923 --> 00:47:35,963
Σπάσε ένα παράθυρο.
Βγες έξω αν μπορείς.

839
00:47:36,042 --> 00:47:37,203
Δεν πρέπει να φύγουμε

840
00:47:37,242 --> 00:47:39,363
μέχρι να ανακοινώσει το γραφείο
ότι τελείωσε.

841
00:47:39,482 --> 00:47:40,763
Όχι, δεν υπάρχει γραφείο...

842
00:47:58,682 --> 00:48:00,042
Κρύψου!

843
00:48:00,281 --> 00:48:01,921
ΕΝΤΑΞΕΙ.

844
00:48:13,641 --> 00:48:14,561
<i>Hola!</i>

845
00:48:16,201 --> 00:48:17,281
Μην ανησυχείτε, φίλοι.

846
00:48:17,321 --> 00:48:18,561
Για αυτούς από εσάς
μόλις μπείτε μαζί μας

847
00:48:18,642 --> 00:48:19,961
πρόκειται για πυροβολισμό στο σχολείο.

848
00:48:20,041 --> 00:48:21,081
Τριστάνος;

849
00:48:21,522 --> 00:48:23,321
Κυρία Nunez, πώς είστε;

850
00:48:23,442 --> 00:48:25,681
Θα χρειαστεί να πάρω
όλοι κάτω στην καφετέρια.

851
00:48:26,801 --> 00:48:28,841
<i>"La cafeteria."</i>
Είναι σωστό;

852
00:48:30,041 --> 00:48:32,041
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό σε κανέναν.

853
00:48:36,321 --> 00:48:37,600
Είναι ένα πράγμα
Πάντα μου άρεσε πολύ

854
00:48:37,641 --> 00:48:38,560
για εσάς, κυρία Nunez

855
00:48:38,641 --> 00:48:41,160
νοιάζεσαι πραγματικά
για τους μαθητές σας.

856
00:48:43,121 --> 00:48:45,201
Ένα άλλο πράγμα που μου αρέσει είναι,
ξέρεις

857
00:48:45,321 --> 00:48:47,240
έχεις αυτόν τον τρόπο στροφής
να γράφουν στον πίνακα.

858
00:48:47,320 --> 00:48:49,800
Πραγματικά κρατάει
την προσοχή ενός νεαρού άνδρα.

859
00:48:50,041 --> 00:48:53,680
- Τριστάν, σε παρακαλώ μην...
- Γεια, <i>σε χάρη!</i> Κυρία Nunez.

860
00:48:53,881 --> 00:48:55,560
Αυτός είναι ισπανόφωνος
τάξη.

861
00:48:59,880 --> 00:49:00,960
Είσαι όμορφη.

862
00:49:02,840 --> 00:49:04,760
Και ξέρετε τι;
Για σένα...

863
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
Νομίζω ότι μπορώ να υποσχεθώ
ότι δεν θα κάνω κακό σε κανέναν

864
00:49:09,200 --> 00:49:10,639
αν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.

865
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
{\ an8}Βγάλε το πουκάμισό σου.

866
00:49:37,759 --> 00:49:39,479
Όχι!

867
00:50:01,118 --> 00:50:02,358
Αμολάω!

868
00:50:02,439 --> 00:50:04,359
Γαμήστε σας.

869
00:50:17,638 --> 00:50:18,678
Κυρία Nunez;

870
00:50:19,878 --> 00:50:20,918
Είναι εντάξει, Κίττυ.

871
00:50:24,318 --> 00:50:25,278
Χμμ.

872
00:50:29,397 --> 00:50:31,277
Τι, νομίζεις ότι είμαι παιδί;
Πάντα.

873
00:50:36,998 --> 00:50:37,998
Εκπληκτική επιτυχία.

874
00:50:41,517 --> 00:50:44,438
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
ο πιο ωραίος δάσκαλος...

875
00:50:44,517 --> 00:50:47,957
Τριστάν, έχω
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

876
00:50:48,037 --> 00:50:49,797
Χμ, άναψα
τη δυνατότητα ζωντανών σχολίων

877
00:50:49,877 --> 00:50:51,037
και ανατινάζεται.

878
00:50:51,077 --> 00:50:52,197
Ο κόσμος ενδιαφέρεται πραγματικά...

879
00:50:52,237 --> 00:50:54,437
Σου είπα να το κάνεις αυτό;

880
00:50:55,317 --> 00:50:56,917
- Όχι. Λυπάμαι.
- Όχι.

881
00:50:56,997 --> 00:50:58,316
Θα το σβήσω. Εμ...

882
00:51:06,477 --> 00:51:08,117
Τι είδους ερωτήσεις
ρωτάνε;

883
00:51:33,275 --> 00:51:34,996
Δεν θέλω να πάρω
βρώμικα τα χέρια σου, ε;

884
00:51:52,635 --> 00:51:54,075
Κυρία Βόυ!

885
00:51:58,595 --> 00:51:59,555
Γειά σου;

886
00:52:04,635 --> 00:52:06,194
Γεια, που καλείς
στο σταθερό;

887
00:52:06,475 --> 00:52:08,035
Ναι. Υπάρχει
ένα αυτοκίνητο στην κίνηση;

888
00:52:08,114 --> 00:52:09,035
<i>Μόνο δικό μου.</i>

889
00:52:09,074 --> 00:52:11,915
- <i>Έχει ανοιχτή τηλεόραση, αλλά...</i>
- Η ομάδα SWAT είναι ακόμα 30 μακριά.

890
00:52:11,995 --> 00:52:13,155
Βρίσκονται μέχρι πάνω στο Γιορκ

891
00:52:13,194 --> 00:52:15,595
απαντώντας σε μια βλακεία
απειλή για βόμβα κάποιος κάλεσε.

892
00:52:16,115 --> 00:52:17,835
Αυτά τα τσακάλια είναι
τρία βήματα μπροστά μας.

893
00:52:17,915 --> 00:52:19,674
Κοίταξε γύρω σου και δες
αν υπάρχει πίσω πόρτα.

894
00:52:20,435 --> 00:52:21,395
Ρότζερ αυτό.

895
00:52:22,034 --> 00:52:23,035
Κυρία Βόυ!

896
00:52:23,435 --> 00:52:25,635
Πυροβολεί ένα σχολείο
ζωντανά στο διαδίκτυο

897
00:52:25,714 --> 00:52:28,154
αλλά δίνοντάς μου τον αριθμό του
θα παραβιάσει την ιδιωτικότητά του;

898
00:52:28,554 --> 00:52:29,514
Τι;

899
00:52:30,154 --> 00:52:31,194
Σχέδια δεύτερου ορόφου.

900
00:52:32,874 --> 00:52:34,354
Γεια, εμείς ακόμη
έχεις ένταλμα για αυτό;

901
00:52:34,435 --> 00:52:35,434
<i>Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.</i>

902
00:52:35,675 --> 00:52:36,635
<i>Γι' αυτό τηλεφωνώ</i>

903
00:52:36,714 --> 00:52:38,754
<i>αυτό που κάνεις τώρα
"ένας έλεγχος ευεξίας."</i>

904
00:52:39,154 --> 00:52:40,114
Ρότζερ αυτό.

905
00:52:40,754 --> 00:52:41,634
Κυρία Βόυ!

906
00:52:52,074 --> 00:52:52,993
ΕΝΤΑΞΕΙ.

907
00:53:06,913 --> 00:53:08,034
<i>...χμμ.</i>

908
00:53:08,433 --> 00:53:11,633
<i>Δεκατέσσερις μήνες περίπου,
για να το κάνω πραγματικά να τραγουδήσει.</i>

909
00:53:12,473 --> 00:53:14,873
<i>Μεταξύ, ξέρετε, έρευνα
τα σχεδιαγράμματα του κτιρίου</i>

910
00:53:14,953 --> 00:53:17,473
<i>συλλέγοντας την τεχνολογία,
όπλα, κ.λπ.</i>

911
00:53:21,753 --> 00:53:23,552
Αλλά πώς το πήρες
η ιδέα να γίνει αυτό;

912
00:53:24,952 --> 00:53:27,513
Δεν "κατάλαβα την ιδέα"

913
00:53:28,672 --> 00:53:30,272
τόσο όσο με πήρε η ιδέα.

914
00:53:30,633 --> 00:53:32,632
Ξέρεις, έφτασε
και με έπιασε από το λαιμό.

915
00:53:32,752 --> 00:53:34,432
Και δεν το έχει αφήσει,
πολύ ειλικρινά.

916
00:53:39,632 --> 00:53:40,553
Η κα Βο...

917
00:53:43,392 --> 00:53:45,712
<i>Αυτός και ο αναπληρωτής του
ήταν πρώτοι στη σκηνή...</i>

918
00:53:54,592 --> 00:53:57,552
<i>Επίσης, σε αναμονή για ένα
Η ομάδα SWAT βρίσκεται τώρα καθ' οδόν...</i>

919
00:54:00,952 --> 00:54:02,391
Αυτό είναι το Officer Banks...

920
00:54:03,152 --> 00:54:05,032
Κοίταξα την κα Βόι.

921
00:54:07,071 --> 00:54:08,991
Δεν θα το κάνει
να σε βοηθήσει να μιλήσεις με τον γιο της.

922
00:54:15,071 --> 00:54:16,431
<i>Μπείτε εδώ, παιδιά</i>

923
00:54:16,472 --> 00:54:18,151
<i>με μερικά πολύ ανησυχητικά νέα</i>

924
00:54:18,191 --> 00:54:20,231
<i>έξω από το Βέρνον Σέντραλ
Λύκειο.</i>

925
00:54:20,391 --> 00:54:22,871
<i>Υπάρχουν πολλά
επιβεβαιωμένες αναφορές</i>

926
00:54:23,072 --> 00:54:25,751
<i>μιας κατάστασης ενεργού σκοποβολής.</i>

927
00:54:25,951 --> 00:54:28,791
<i>Γνωρίζουμε ότι οι όμηροι
κρατούνται.</i>

928
00:54:29,071 --> 00:54:30,191
Ελάτε εδώ, ακούστε!

929
00:54:30,271 --> 00:54:35,310
Οποιοσδήποτε μέσα στην περίμετρό μου
από εδώ και πέρα πρέπει να προετοιμαστεί, εντάξει;

930
00:54:35,871 --> 00:54:37,311
Έχουμε ήδη χάσει
δύο καλοί αξιωματικοί.

931
00:54:37,350 --> 00:54:40,351
Γιλέκα τακτικής και κράνη λοιπόν
αυτή τη στιγμή. Πάμε.

932
00:54:41,630 --> 00:54:43,830
Όχι, με άφησε υπεύθυνο.

933
00:54:44,871 --> 00:54:46,150
Όχι... όχι εσύ.

934
00:54:47,751 --> 00:54:50,590
Όχι, αυτό είναι το σώμα μου. Όχι.

935
00:54:51,110 --> 00:54:52,390
<i>Από ό,τι μπορώ να πω</i>

936
00:54:52,430 --> 00:54:54,350
<i>φαίνεται ότι τα καταφέρνουν
έτοιμο να μπει στο σχολείο.</i>

937
00:54:54,430 --> 00:54:56,190
<i>Θωρακίζονται,
δεν είμαστε σίγουροι</i>

938
00:54:56,230 --> 00:54:57,430
<i>αλλά από ό,τι φαίνεται</i>

939
00:54:57,470 --> 00:54:59,030
<i>ετοιμάζονται
να μπεις στο σχολείο.</i>

940
00:54:59,430 --> 00:55:00,590
<i>Τα φορτηγά ανοίγουν.</i>

941
00:55:00,670 --> 00:55:03,270
<i>Φορτώνουν τα όπλα τους,
και ντύνονται γιλέκα.</i>

942
00:55:03,390 --> 00:55:05,630
<i>Μια πλήρους κλίμακας πολιορκία
η προσέγγιση είναι επικίνδυνη</i>

943
00:55:05,750 --> 00:55:07,550
<i>αλλά θα μπορούσε να έχει νόημα...</i>

944
00:55:19,869 --> 00:55:21,269
Οποιοσδήποτε λόγος για...

945
00:55:21,350 --> 00:55:23,189
- για τη διάπραξη μιας τέτοιας βίας...
- Περίμενε, σκάσε.

946
00:55:26,749 --> 00:55:27,989
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

947
00:55:28,070 --> 00:55:29,389
Το γιλέκο σου το έπιασε. Είσαι εντάξει.

948
00:55:29,909 --> 00:55:31,469
Πάμε. Τώρα. Έλα...

949
00:55:34,309 --> 00:55:35,829
Επιστροφή!

950
00:55:36,189 --> 00:55:38,869
<i>Κρις; Κρίστοφερ, απάντησέ μου.</i>

951
00:55:39,549 --> 00:55:40,469
Τριστάνος;

952
00:55:40,789 --> 00:55:42,069
<i>Ποιος στο διάολο θα ήταν;</i>

953
00:55:42,149 --> 00:55:43,149
Κοίτα, προσπάθησαν να ξεφύγουν.

954
00:55:43,188 --> 00:55:44,269
Δεν σκότωσα χωρίς
άδεια.

955
00:55:44,349 --> 00:55:46,149
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

956
00:55:46,869 --> 00:55:48,148
Ακούω ξανά το ρεφρέν.

957
00:55:48,229 --> 00:55:49,989
Κάπως με βρήκαν εδώ.

958
00:55:51,109 --> 00:55:53,068
<i>Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινά,
σωστά, φίλε;</i>

959
00:55:57,068 --> 00:55:58,468
Υπομονή, κατεβαίνω.

960
00:55:58,548 --> 00:56:00,589
Επειδή προφανώς,
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου!

961
00:56:00,709 --> 00:56:01,789
Δώσε μου το επιπλέον κομμάτι σου.

962
00:56:09,148 --> 00:56:10,628
Εκπληκτική επιτυχία.

963
00:56:12,628 --> 00:56:13,988
Αστεία,
όταν κρατάς ένα σφυρί

964
00:56:14,068 --> 00:56:15,388
όλα μοιάζουν με καρφί.

965
00:56:15,948 --> 00:56:17,747
Όλοι στην καφετέρια τώρα.

966
00:56:17,788 --> 00:56:18,868
Δύο δύο, παρακαλώ.

967
00:56:18,948 --> 00:56:20,347
Και είμαστε πίσω

968
00:56:20,388 --> 00:56:22,388
οπότε θα πάρω αυτήν την ομάδα
κάτω, πας να μαζέψεις κι άλλα.

969
00:56:22,468 --> 00:56:25,228
Είμαστε το νούμερο ένα
μοντέρνο θέμα στο διαδίκτυο.

970
00:56:26,028 --> 00:56:27,067
Περίπου καταραμένη ώρα.

971
00:56:28,907 --> 00:56:31,148
Λοιπόν, φτάστε σε αυτό! Τι είναι
κάνετε παιδιά; Ας κινηθούμε!

972
00:56:35,227 --> 00:56:36,668
Στην καφετέρια! Τώρα!

973
00:56:40,587 --> 00:56:42,307
Κρατήστε την κάμερα στραμμένη
σε αυτούς, παρακαλώ.

974
00:56:42,428 --> 00:56:44,907
Συνέχισε να κινείται.
Το ένα πόδι μετά το άλλο.

975
00:56:44,987 --> 00:56:46,547
- Συνέχισε να κινείται!
- Ωχ!

976
00:57:09,186 --> 00:57:11,026
Βρείτε λίγο όροφο.
Σαν στο σπίτι σας.

977
00:57:11,187 --> 00:57:13,026
- Λυπάμαι.
- Το ξέρω. ξέρω.

978
00:57:14,146 --> 00:57:15,946
- Πάντα προσπαθούν να αναλάβουν.
- Το ξέρω.

979
00:57:16,866 --> 00:57:18,026
Αλλά έχουν φύγει τώρα, σωστά;

980
00:57:19,426 --> 00:57:20,386
Ναί;

981
00:57:20,746 --> 00:57:21,787
Επειδή είσαι εδώ.

982
00:57:22,226 --> 00:57:24,026
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

983
00:57:24,426 --> 00:57:25,786
Όχι αυτή τη στιγμή. ΕΝΤΑΞΕΙ;

984
00:57:25,866 --> 00:57:28,266
- Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν.
- Δεν με αγαπάς πια.

985
00:57:28,346 --> 00:57:29,386
Μετακόμισες στην αδερφή μου.

986
00:57:29,426 --> 00:57:31,265
Σε αγαπώ και την Άννα
και τα δύο εξίσου!

987
00:57:31,545 --> 00:57:33,546
ΕΝΤΑΞΕΙ; Γαμημένο φάρμακο, φίλε.

988
00:57:33,626 --> 00:57:35,706
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν.

989
00:57:44,985 --> 00:57:46,425
<i>Άννα, πού είσαι;</i>

990
00:57:55,185 --> 00:57:56,705
Γεια, θα ήθελες
παρακαλώ να αναφέρετε;

991
00:57:56,785 --> 00:57:57,785
Πες μου που είσαι.

992
00:58:08,785 --> 00:58:10,224
Το έκανα, σκύλα!

993
00:58:25,184 --> 00:58:27,784
<i>Άννα, τι στο διάολο; Μίλα.</i>

994
00:58:54,344 --> 00:58:56,063
Νέκρωσέ τα, γλυκιά μου.

995
00:58:58,983 --> 00:59:01,663
Είναι, ε,
είναι αστείο γιατί είναι...

996
00:59:03,264 --> 00:59:04,303
είναι θέατρο.

997
00:59:07,623 --> 00:59:08,463
Τα μαλλιά σου.

998
00:59:08,823 --> 00:59:10,143
Ναι.

999
00:59:10,903 --> 00:59:11,863
Σας αρέσει;

1000
00:59:15,103 --> 00:59:16,223
Λοιπόν, προφανώς εννοούσες εμένα

1001
00:59:16,303 --> 00:59:18,143
όταν είπες
κάποιος σε κρατούσε πίσω.

1002
00:59:19,423 --> 00:59:20,423
Αλλά κάνεις λάθος.

1003
00:59:21,943 --> 00:59:24,263
Πέθανες. Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να το αλλάξω.

1004
00:59:25,343 --> 00:59:26,303
Λοιπόν...

1005
00:59:27,103 --> 00:59:28,542
είπες μόνος σου

1006
00:59:29,102 --> 00:59:31,742
Πέθανα μόνο μια φορά. Δικαίωμα;

1007
00:59:32,422 --> 00:59:33,342
Δικαίωμα.

1008
00:59:33,863 --> 00:59:37,102
Πόσες φορές όμως έχω πεθάνει
στο μυαλό σου από τότε;

1009
00:59:38,062 --> 00:59:40,183
Πόσο συχνά
σκέφτεσαι εκείνη τη μέρα;

1010
00:59:42,022 --> 00:59:44,142
Αλλά δεν το κάνετε πραγματικά
να με δεις άλλο, γλυκιά μου.

1011
00:59:44,742 --> 00:59:46,622
Απλώς βλέπεις το τέρας
αυτό με πήρε.

1012
00:59:46,702 --> 00:59:47,742
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1013
00:59:48,942 --> 00:59:49,982
Λοιπόν, μπορείς.

1014
00:59:51,822 --> 00:59:53,022
Κοίτα με τώρα.

1015
00:59:55,942 --> 00:59:58,181
Αυτό το βαθύ μέρος μέσα σου

1016
00:59:59,062 --> 01:00:00,622
τη θέλησή σου να ζήσεις

1017
01:00:01,262 --> 01:00:02,502
δυναμώνει.

1018
01:00:03,701 --> 01:00:06,021
Και με αφήνει
ζήσε και πάλι.

1019
01:00:07,901 --> 01:00:08,982
Όπως πραγματικά θέλω.

1020
01:00:09,061 --> 01:00:10,062
Ιησούς.

1021
01:00:12,021 --> 01:00:13,741
Ακούς και φωνές.

1022
01:00:15,022 --> 01:00:15,941
Ισως.

1023
01:00:17,741 --> 01:00:18,821
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

1024
01:00:22,381 --> 01:00:23,421
Πραγματικά;

1025
01:00:24,581 --> 01:00:25,581
Θεός.

1026
01:00:26,661 --> 01:00:27,901
Συμφωνείτε να είστε μέρος αυτού

1027
01:00:27,981 --> 01:00:29,621
και δεν κανει καν
σημαίνει κάτι για σένα;

1028
01:00:32,421 --> 01:00:33,861
Αυτό είναι ακόμα πιο αηδιαστικό.

1029
01:00:38,981 --> 01:00:42,821
Ο Τριστάν το ονόμασε απολογισμό.

1030
01:00:42,940 --> 01:00:44,140
Ένας απολογισμός;

1031
01:00:45,660 --> 01:00:47,060
Για τι; Είσαι παιδί;

1032
01:00:47,221 --> 01:00:48,300
Είμαι 18.

1033
01:00:50,620 --> 01:00:52,340
Είσαι αξιολύπητος,
είναι αυτό που είσαι.

1034
01:00:55,780 --> 01:00:57,180
Τι ήξερες για μένα;

1035
01:00:59,620 --> 01:01:00,699
Πριν από όλα αυτά.

1036
01:01:01,620 --> 01:01:02,540
Τίποτα.

1037
01:01:03,780 --> 01:01:05,180
Είσαι απίστευτα ξεχασμένος.

1038
01:01:05,300 --> 01:01:07,500
Ερχομαι.

1039
01:01:09,339 --> 01:01:10,260
Ερχομαι!

1040
01:01:10,339 --> 01:01:12,379
Θεός,
τι ψαρεύεις, Κιπ;

1041
01:01:12,499 --> 01:01:13,700
Έκτη τάξη.

1042
01:01:14,419 --> 01:01:19,099
Chloe Pole
και ο AJ Turner έρχονται κρυφά

1043
01:01:19,659 --> 01:01:22,419
και κατέβασε το παντελόνι μου
μπροστά από τη συνέλευση

1044
01:01:23,899 --> 01:01:26,659
- αλλά μου παίρνουν και τα εσώρουχα.
- Για αυτό πρόκειται;

1045
01:01:26,779 --> 01:01:28,059
-Μην.
- Ω, συγγνώμη.

1046
01:01:28,139 --> 01:01:29,739
Έχω υποτιμήσει το κίνητρό σου

1047
01:01:29,779 --> 01:01:30,899
για εν ψυχρώ φόνο;

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,419
Θέλεις να πω
αυτό που ήδη γνωρίζετε.

1049
01:01:32,539 --> 01:01:34,699
Κιπ, προσωπικά ελπίζω
σαπίζεις εδώ μέσα!

1050
01:01:39,779 --> 01:01:41,298
Αλλά ένας αστυνομικός
μάλλον θα σε βρει.

1051
01:01:43,059 --> 01:01:44,099
Τελικά.

1052
01:01:45,179 --> 01:01:47,139
Όλοι με γέλασαν γυμνοί!

1053
01:01:47,859 --> 01:01:52,058
Και ξεκίνησε χρόνια ανθρώπων
γελώντας κοντά μου, πίσω μου.

1054
01:01:53,098 --> 01:01:54,538
Ανέκδοτα με λεπτό πέπλο.

1055
01:01:55,298 --> 01:01:57,179
Ακόμα και από καθηγητές

1056
01:01:57,498 --> 01:01:59,578
σχετικά με το σύντομό μου
στις εργασίες για το σπίτι!

1057
01:02:04,498 --> 01:02:08,458
Σκέφτεσαι ποτέ ότι οι άνθρωποι
άκουσες γέλια

1058
01:02:09,738 --> 01:02:10,778
ήταν ευχαριστημένοι;

1059
01:02:13,578 --> 01:02:18,738
Και ίσως καθηγητές χωρίς ιδέα
ποιες λέξεις σε προκαλούσαν

1060
01:02:18,818 --> 01:02:20,978
απλά δεν ήθελε
για να σε δω τρελό;

1061
01:02:23,297 --> 01:02:24,417
Όχι μόνο...

1062
01:02:26,177 --> 01:02:29,577
κάνει αυτή την τιμωρία
δεν ταιριάζει σε κανένα έγκλημα...

1063
01:02:33,378 --> 01:02:34,417
αλλά ο Κιπ...

1064
01:02:36,337 --> 01:02:38,737
οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
είναι εντελώς αθώοι.

1065
01:02:43,137 --> 01:02:44,417
Αυτό το κορίτσι, η Έιμι Κιμ...

1066
01:02:50,257 --> 01:02:52,457
πέθανε στην αγκαλιά μου
σε ένα πάτωμα μπάνιου σήμερα.

1067
01:02:56,097 --> 01:02:59,616
Και όλα όσα ξέρω για αυτήν
είναι ότι της άρεσαν τα άλογα.

1068
01:03:05,737 --> 01:03:08,856
Κέρδισε αυτές τις μικρές κορδέλες
για το άλμα τους.

1069
01:03:22,376 --> 01:03:24,336
Πώς της άξιζε
να παω ετσι?

1070
01:03:40,016 --> 01:03:41,416
<i>Είμαι ένας τύπος αριθμών.</i>

1071
01:03:42,335 --> 01:03:44,375
<i>Σίγουρα, μου αρέσει
να κοιτάξω το όνομά μου</i>

1072
01:03:44,456 --> 01:03:46,376
<i>πάνω από έναν πίνακα αποτελεσμάτων,
όπως όλοι</i>

1073
01:03:46,656 --> 01:03:49,495
<i>αλλά ποτέ, ποτέ μην αφήσετε να ειπωθεί</i>

1074
01:03:50,175 --> 01:03:52,416
<i>αυτό που παίζει βιντεοπαιχνίδια
οδηγεί σε βία στην πραγματική ζωή</i>

1075
01:03:52,855 --> 01:03:53,935
<i>επειδή δεν συμβαίνει.</i>

1076
01:03:54,215 --> 01:03:56,255
<i>Σουντόκου, όμως...</i>

1077
01:03:56,615 --> 01:03:58,495
<i>Έλα, αυτό είναι τρομακτικό σκατά.</i>

1078
01:03:58,935 --> 01:04:01,295
<i>Τέλος πάντων, όταν σκοπεύετε
τη δική σας μαζική βολή</i>

1079
01:04:01,695 --> 01:04:04,575
<i>μην πας μόνο για τον Ράμπο
Wannabes όπως κάνουν όλοι.</i>

1080
01:04:05,295 --> 01:04:06,615
<i>Δεν έχουν
έναν καθορισμένο αριθμό στο μυαλό.</i>

1081
01:04:06,655 --> 01:04:08,295
- <i>Θέλουν απλώς να είναι μεγαλύτεροι...</i>
- Τοντ.

1082
01:04:08,375 --> 01:04:10,294
<i>...και θέλουν να γίνουν χειρότεροι,
έτσι απλά μπαίνουν...</i>

1083
01:04:10,375 --> 01:04:11,895
- Λόρεν, Λόρεν Κόουπ.
- Ναι.

1084
01:04:11,975 --> 01:04:13,495
συνήθιζα να κόβω
τα μαλλιά της γυναίκας σου πριν.

1085
01:04:13,775 --> 01:04:15,135
Ω, ναι. Ναι, σωστά.

1086
01:04:15,614 --> 01:04:16,574
-Εμ...
- Ευχαριστώ.

1087
01:04:17,215 --> 01:04:18,774
Δεν ξέρω τι διάολο
κοιτάμε εδώ.

1088
01:04:18,855 --> 01:04:20,375
Είναι μια ζωντανή ροή
από το εσωτερικό του σχολείου.

1089
01:04:20,414 --> 01:04:21,534
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

1090
01:04:21,895 --> 01:04:24,254
<i>Εννοώ,
πώς μπορείς να πετύχεις έναν στόχο</i>

1091
01:04:24,334 --> 01:04:25,414
<i>αν δεν στοχεύετε;</i>

1092
01:04:25,854 --> 01:04:26,854
<i>Εγώ, έχω έναν αριθμό.</i>

1093
01:04:26,934 --> 01:04:28,294
<i>Ένας αριθμός
που μου αρέσει ιδιαίτερα.</i>

1094
01:04:28,694 --> 01:04:30,014
<i>Σκέφτηκα πώς να το αποκτήσω.</i>

1095
01:04:53,893 --> 01:04:55,413
Σε παρακαλώ, Ζωή.

1096
01:04:55,452 --> 01:04:57,294
Όχι, λυπάμαι!

1097
01:04:57,452 --> 01:04:59,293
Δεν είμαι ένας από αυτούς, εντάξει;

1098
01:05:00,093 --> 01:05:01,292
- Εντάξει.
- Παιδιά, χρειάζεστε

1099
01:05:01,373 --> 01:05:03,293
- να φύγω από εδώ τώρα.
- Προσπαθούμε.

1100
01:05:03,373 --> 01:05:04,933
λέει η Κλερ
είναι στην καφετέρια.

1101
01:05:07,853 --> 01:05:09,533
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, καλά.

1102
01:05:09,812 --> 01:05:10,852
Καλός. Ερχομαι.

1103
01:05:12,413 --> 01:05:14,252
<i>...αναποφάσιστος, ανήμπορος.</i>

1104
01:05:16,293 --> 01:05:17,332
Γεια σας;

1105
01:05:17,933 --> 01:05:19,612
Σκατά, κορίτσι!

1106
01:05:20,413 --> 01:05:21,693
Ναι, ναι, θα τον βρω.

1107
01:05:22,412 --> 01:05:23,452
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1108
01:05:24,292 --> 01:05:25,732
Σερίφης! Σερίφης!

1109
01:05:25,933 --> 01:05:28,252
Γεια, θυμάσαι αυτόν τον φίλο
Σου έλεγα για;

1110
01:05:28,332 --> 01:05:30,092
Αυτός που έσωσε
όλα τα γαϊδούρια μας;

1111
01:05:30,251 --> 01:05:31,531
Φωνάζει από μέσα.

1112
01:05:31,891 --> 01:05:33,012
Πέτα το, πάμε.

1113
01:05:34,692 --> 01:05:36,412
- Γεια σου.
- Γεια και σε σένα.

1114
01:05:37,251 --> 01:05:40,531
Κοίτα, Σερίφη, μια ολόκληρη τάξη
θα μπορούσε να βγει αμέσως

1115
01:05:41,412 --> 01:05:43,492
αλλά οι σκοπευτές παρακολουθούν
κάθε μας κίνηση στις ειδήσεις.

1116
01:05:43,572 --> 01:05:45,612
<i>Εντάξει, μείνε εκεί.
Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω.</i>

1117
01:05:45,692 --> 01:05:46,612
ΟΚ.

1118
01:05:47,731 --> 01:05:50,372
Καθώς προετοιμάζονται οι μαθητές μέσα
για τη μεγαλύτερη δοκιμασία τους

1119
01:05:50,452 --> 01:05:51,572
μια ακόμη αποτυχία μπορεί να...

1120
01:05:51,652 --> 01:05:54,332
Γεια σου, μη βάζεις το σχολείο
στο σουτ για λίγα λεπτά.

1121
01:05:54,452 --> 01:05:56,412
- Έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εδώ.
- Όχι, το ξέρω ότι το κάνεις.

1122
01:05:56,491 --> 01:05:58,852
Αλλά αυτό το τσαντάκι παρακολουθεί
την εκπομπή σας.

1123
01:05:59,051 --> 01:06:01,612
Καλώς; Έτσι ξέρω
Δεν μπορώ να σε κάνω, γι' αυτό ρωτάω

1124
01:06:01,852 --> 01:06:03,730
μιλήστε στους γονείς,
συνέντευξη από τα παιδιά, οτιδήποτε

1125
01:06:03,772 --> 01:06:05,771
αλλά κρατήστε το σχολείο
έξω από το σουτ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1126
01:06:05,811 --> 01:06:07,010
Είμαι χαρούμενος
να μην δείχνει το σχολείο.

1127
01:06:07,051 --> 01:06:08,051
Ωραία, το εκτιμώ...

1128
01:06:08,091 --> 01:06:10,131
Αν μου δώσεις κάτι καλύτερο
να στρέφουμε την κάμερά μας.

1129
01:06:10,211 --> 01:06:11,171
Το καταλάβαμε.

1130
01:06:13,692 --> 01:06:16,292
Τι θα λέγατε για μια βολή μου,
καλώντας προσωπικά αυτόν τον μαλάκα;

1131
01:06:16,371 --> 01:06:17,532
Υπέροχο, στο μεγάφωνο.

1132
01:06:20,931 --> 01:06:22,051
ΟΚ, ΟΚ.

1133
01:06:22,451 --> 01:06:23,491
Τρέξε, τρέξε.

1134
01:06:24,810 --> 01:06:26,531
Και...

1135
01:06:30,131 --> 01:06:32,411
θα πάρω
μια μεγάλη πίτσα της Χαβάης

1136
01:06:32,490 --> 01:06:35,891
εύκολο στο τυρί, παρακαλώ,
καθώς είμαι ευαίσθητος στα γαλακτοκομικά.

1137
01:06:36,731 --> 01:06:39,090
Αυτό είναι το θέμα,
Tristan, μια παραγγελία για μεσημεριανό γεύμα;

1138
01:06:39,410 --> 01:06:42,290
Αυτό που λέω, Σερίφη,
είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα

1139
01:06:42,370 --> 01:06:43,530
μπορείς να κάνεις για μένα

1140
01:06:43,810 --> 01:06:45,850
εκτός από το να με βλέπεις να κερδίζω το παιχνίδι.

1141
01:06:46,410 --> 01:06:49,010
Λοιπόν, τα παιχνίδια κερδίζονται εύκολα
αν είσαι ο μόνος που παίζεις.

1142
01:06:50,250 --> 01:06:52,650
Τίποτα σχετικά με αυτό δεν ήταν εύκολο.

1143
01:06:52,890 --> 01:06:53,890
Στην πραγματικότητα, το παίρνω πίσω.

1144
01:06:53,970 --> 01:06:55,730
Παίρνοντας τα όπλα
ήταν συγκλονιστικά εύκολο

1145
01:06:55,810 --> 01:06:58,330
αλλά το υπόλοιπο του υπολογισμού,
πολύ πάνω από τον ψυχικό σας μισθό.

1146
01:06:58,689 --> 01:07:00,690
Ορίζοντας είναι σαφής. Ορίζοντας είναι σαφής.

1147
01:07:01,490 --> 01:07:02,930
Εντάξει, η αστυνομία είναι απλά
γύρω από αυτή τη γωνία.

1148
01:07:02,970 --> 01:07:05,210
Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς. Πάω! Ομορφη.

1149
01:07:05,289 --> 01:07:06,410
Έρχεσαι, έτσι δεν είναι;

1150
01:07:06,450 --> 01:07:07,889
Όχι.
Όλοι είναι ακόμα σε lockdown.

1151
01:07:07,930 --> 01:07:09,689
Θα προσπαθήσω να προειδοποιήσω όσους περισσότερους
όσο μπορώ, εντάξει; Έτσι...

1152
01:07:09,730 --> 01:07:10,730
Όχι μόνος, δεν είσαι.

1153
01:07:10,809 --> 01:07:12,610
- Κυρία Κρόφορντ.
- Πηγαίνετε όλοι. Τρέξιμο!

1154
01:07:12,689 --> 01:07:14,049
Έτσι μπορείτε να δείτε πού βρίσκονται.

1155
01:07:14,249 --> 01:07:15,329
Ερχομαι. Πάω!

1156
01:07:15,530 --> 01:07:17,209
<i>Είσαι προφανώς πολύ έξυπνος...</i>

1157
01:07:17,850 --> 01:07:18,889
Ελάτε.

1158
01:07:19,689 --> 01:07:21,450
<i>Δεν χρειάζομαι μερικά
τοπικός μπάτσος λαρδί</i>

1159
01:07:21,529 --> 01:07:22,569
<i>για να μου το πείτε αυτό.</i>

1160
01:07:22,689 --> 01:07:24,649
Αρκετά δίκαιο,
Θα άντεχα να χάσω μερικά.

1161
01:07:24,809 --> 01:07:26,689
Έλα ρε φίλε. Θα το κάνεις
δουλεύω αυτή τη γωνία;

1162
01:07:26,769 --> 01:07:28,849
Ο λογικός διαπραγματευτής που
μοιράζεται ένα κομμάτι από τη ζωή του.

1163
01:07:28,929 --> 01:07:31,769
Δεν με νοιάζει πόσο κοντά
είστε στη σύνταξη

1164
01:07:31,849 --> 01:07:34,449
ή για την αγαπημένη σου γυναίκα
που έχασες

1165
01:07:34,529 --> 01:07:36,408
και τώρα καταλαβαίνεις
θυμό επίσης.

1166
01:07:36,929 --> 01:07:38,208
Η γυναίκα μου είναι μια χαρά.

1167
01:07:39,809 --> 01:07:42,009
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω
το ίδιο και η μητέρα σου.

1168
01:07:44,248 --> 01:07:45,529
Την επισκέφτηκες, εσύ;

1169
01:07:47,848 --> 01:07:49,728
Λοιπόν, ελπίζω
ακόμα παρακολουθεί.

1170
01:07:49,809 --> 01:07:51,489
Νομίζω ότι αν παρακολουθεί
σε όλη τη διαδρομή

1171
01:07:51,569 --> 01:07:52,849
επιτέλους θα είναι περήφανη.

1172
01:07:53,008 --> 01:07:54,568
Μπάρμπαρα, είναι η Τζέιν Κρόφορντ!

1173
01:07:55,049 --> 01:07:57,168
Ιωάννα! Τζέιν, εδώ είμαστε.

1174
01:07:59,009 --> 01:07:59,928
Θεέ μου.

1175
01:07:59,969 --> 01:08:01,888
Τα δωμάτια δεν είναι ασφαλή,
πρέπει να τους βγάλουμε όλους.

1176
01:08:01,968 --> 01:08:04,408
Ερχομαι! Πάμε! Βιασύνη.

1177
01:08:04,528 --> 01:08:06,568
Από εδώ.

1178
01:08:06,808 --> 01:08:08,048
Βλέπεις, Σερίφη...

1179
01:08:09,128 --> 01:08:10,648
Είμαι ένας παράγοντας αλλαγής

1180
01:08:11,247 --> 01:08:12,728
μαία της αλήθειας.

1181
01:08:13,208 --> 01:08:14,768
Είμαι μια ενσάρκωση.

1182
01:08:15,008 --> 01:08:16,368
<i>Ακούγεται κουραστικό.</i>

1183
01:08:17,287 --> 01:08:19,008
Ναι, γιατί πονάει
τον μικροσκοπικό σου εγκέφαλο.

1184
01:08:20,047 --> 01:08:21,567
Τότε γιατί όχι
μου το εξηγείς

1185
01:08:21,648 --> 01:08:23,288
σαν να ήμουν μικρό παιδί;

1186
01:08:23,487 --> 01:08:25,967
Εννοείς όπως πρέπει
να εξηγήσω τα πάντα σε όλους;

1187
01:08:26,767 --> 01:08:27,727
<i>Ναι.</i>

1188
01:08:28,047 --> 01:08:29,527
Πραγματικά βάλε με επί τόπου,
Σερίφης.

1189
01:08:31,167 --> 01:08:32,328
Αλλά θα το δοκιμάσω.

1190
01:08:33,967 --> 01:08:35,648
Θα μπορούσα να έχω τους ανθρώπους
σε αυτό το δωμάτιο

1191
01:08:35,727 --> 01:08:37,247
κάνε τα πιο πονηρά πράγματα
ο ένας στον άλλον

1192
01:08:37,367 --> 01:08:38,647
για να μείνει ζωντανός.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,167
Και θα το έκαναν, σωστά;

1194
01:08:46,287 --> 01:08:47,487
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

1195
01:08:49,967 --> 01:08:51,807
Βλέπετε, η ανθρωπιά είναι ένα αστείο

1196
01:08:51,927 --> 01:08:53,887
και εσύ φίλε μου,
είναι το punchline.

1197
01:08:53,926 --> 01:08:56,287
Εσύ είσαι το πρόβατο
και είμαι ο βοσκός

1198
01:08:56,327 --> 01:08:58,286
και θα σε οδηγήσω
από το γαμημένο γκρεμό

1199
01:08:58,326 --> 01:09:01,326
γιατί ήσουν
παρακαλώντας το.

1200
01:09:01,807 --> 01:09:04,007
<i>Τριστάν, κανείς σε αυτό το δωμάτιο
ζήτησε αυτό.</i>

1201
01:09:04,086 --> 01:09:06,846
Ω, έλα,
αυτό είναι γαμημένες μαλακίες.

1202
01:09:07,886 --> 01:09:10,246
ΕΝΤΑΞΕΙ; Όλοι παρακολουθούν
είναι υπαίτιος!

1203
01:09:10,326 --> 01:09:13,206
Όλοι δημοσιεύετε και κάνετε tweet
και μοιράζεσαι.

1204
01:09:13,566 --> 01:09:15,966
Όλοι αρπάζουν την ευκαιρία
να είναι και δικαστής και ένορκος.

1205
01:09:16,046 --> 01:09:17,766
Αλλά σε αυτό το σύστημα, Σερίφη

1206
01:09:17,846 --> 01:09:20,366
δημιουργήσατε μια θέση εργασίας.

1207
01:09:22,006 --> 01:09:23,206
Ένας δήμιος.

1208
01:09:25,766 --> 01:09:26,926
Με δημιούργησες.

1209
01:09:31,365 --> 01:09:34,326
Έτσι, το νιώθεις
έχεις πει την άποψη σου.

1210
01:09:34,405 --> 01:09:35,645
Αυτό ήθελες;

1211
01:09:38,326 --> 01:09:40,445
Ναι, σίγουρα.
Ναι, υπέροχη δουλειά, Σερίφη.

1212
01:09:41,405 --> 01:09:42,405
Τα καταφέρατε όλα.

1213
01:09:42,446 --> 01:09:43,565
Ξέρεις,
αν δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα

1214
01:09:43,605 --> 01:09:45,565
Θα ήθελα πολύ να σε προσκαλέσω
στη νέα μου καμπίνα στο Broken Bow.

1215
01:09:45,645 --> 01:09:48,085
<i>Μπορούμε να ανοίξουμε
μερικά κρύα</i>

1216
01:09:48,165 --> 01:09:49,965
<i>πυροβολήστε τα σκατά, παίξτε λίγο μπιλιάρδο.</i>

1217
01:09:50,925 --> 01:09:53,085
Μαντέψτε όλα όσα χρειαζόμουν σήμερα
ήταν να μιλήσω σε κάποιο παλιό γαμημένο.

1218
01:09:53,165 --> 01:09:54,285
Πήγαινε φιγούρα, σωστά;

1219
01:09:54,925 --> 01:09:57,365
Tristan, σε ρωτάω

1220
01:09:58,165 --> 01:10:00,284
παρακαλώ, αφήστε αυτά τα παιδιά να φύγουν.

1221
01:10:02,725 --> 01:10:04,725
Πώς μπορούμε να πάρουμε όλους
βγείτε από εκείνο το δωμάτιο με ασφάλεια

1222
01:10:04,805 --> 01:10:05,685
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου;

1223
01:10:05,765 --> 01:10:07,405
Ε... δεν φαίνεται καλά.

1224
01:10:07,485 --> 01:10:08,445
Γεια σου.

1225
01:10:13,845 --> 01:10:15,765
Κάποιος το αφήνει
τα πράγματα έξω.

1226
01:10:17,805 --> 01:10:19,364
Βλέπω τι έκανες εκεί,
Σερίφης.

1227
01:10:21,125 --> 01:10:22,124
Σειρά μου.

1228
01:10:25,764 --> 01:10:27,044
-Ακριβώς έτσι.
- Μαμά;

1229
01:10:27,884 --> 01:10:28,844
Κόνορ!

1230
01:10:32,044 --> 01:10:33,044
Δόξα τω Θεώ.

1231
01:10:36,244 --> 01:10:38,003
Γεια, είδες
Η Ζόι Χαλ εκεί μέσα;

1232
01:10:38,084 --> 01:10:39,684
Ναι, έχει
βρώμικα ξανθά μαλλιά

1233
01:10:39,764 --> 01:10:41,764
- Είναι ψηλή, αδύνατη κοπέλα.
-Μας έσωσε.

1234
01:10:41,964 --> 01:10:43,684
Χμ, ήταν ακόμα και έξω
σε ένα σημείο

1235
01:10:43,724 --> 01:10:44,924
αλλά γύρισε μέσα για να βοηθήσει.

1236
01:10:45,003 --> 01:10:46,923
Κυρία, λίγα ακόμα
ερωτήσεις για τον γιο σας

1237
01:10:46,963 --> 01:10:48,323
- αν δεν σε πείραζε.
- Ναι.

1238
01:10:48,524 --> 01:10:49,563
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1239
01:10:50,123 --> 01:10:51,523
<i>Τέλος πάντων, έχω έναν αριθμό.</i>

1240
01:10:51,603 --> 01:10:52,563
Γεια, ε...

1241
01:10:52,644 --> 01:10:54,003
<i>...όχι γρήγορα,
και δεν είναι έξαλλο.</i>

1242
01:10:54,083 --> 01:10:55,603
<i>Τίποτα από αυτά τα σκατά,
λίγο πιο κοντά στο</i>

1243
01:10:55,684 --> 01:10:56,843
<i>Χελώνα και ο λαγός.</i>

1244
01:10:56,963 --> 01:10:58,964
<i>Αυτή η ιστορία έχει μια
των OG twist endings</i>

1245
01:10:59,043 --> 01:11:01,083
<i>λοιπόν, παρακαλώ, δείτε και δείτε.</i>

1246
01:11:01,763 --> 01:11:04,363
Κυρία Λανγκ, είναι
δεν είναι ασφαλές να στεγαστεί στη θέση του.

1247
01:11:04,443 --> 01:11:06,763
Οι σκοπευτές κυκλοφορούν
στα διαφορετικά δωμάτια

1248
01:11:07,043 --> 01:11:10,043
μαζεύοντας τα παιδιά και
φέρνοντάς τους στην καφετέρια

1249
01:11:10,123 --> 01:11:11,923
και αυτό είναι επικίνδυνο
οπότε θα πρέπει να φύγουμε.

1250
01:11:12,003 --> 01:11:14,443
Όλοι, πρέπει να σηκωθούμε,
και πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1251
01:11:17,402 --> 01:11:18,683
Αννα;

1252
01:11:22,882 --> 01:11:24,083
<i>Κίπ;</i>

1253
01:11:27,242 --> 01:11:29,042
Εντάξει, κοίτα, κανείς από
η ομάδα μου ανταποκρίνεται.

1254
01:11:29,123 --> 01:11:31,722
Είναι ασφαλές να πούμε ότι αυτό
μπορεί να είναι ο φύλακας άγγελός μας;

1255
01:11:34,282 --> 01:11:35,562
<i>Θα μου μιλήσεις σε παρακαλώ;</i>

1256
01:11:37,282 --> 01:11:38,242
<i>Όχι;</i>

1257
01:11:39,322 --> 01:11:41,282
Ίσως σαν τα υπόλοιπα
του κόσμου που είσαι, ε

1258
01:11:41,402 --> 01:11:42,522
παρακολουθείτε την εκπομπή μας;

1259
01:11:47,482 --> 01:11:49,481
<i>Έχω ήδη ρωτήσει καλά μια φορά.</i>

1260
01:11:52,402 --> 01:11:53,402
Είμαι εδώ.

1261
01:11:54,362 --> 01:11:55,401
<i>Λοιπόν, γεια.</i>

1262
01:11:57,281 --> 01:11:58,642
Είσαι γκόμενα.

1263
01:12:00,002 --> 01:12:01,401
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

1264
01:12:02,602 --> 01:12:03,722
Ζόι Χαλ.

1265
01:12:05,762 --> 01:12:07,201
Αυτό είναι αόριστα γνωστό.

1266
01:12:08,321 --> 01:12:10,521
<i>Λοιπόν, αν μιλάς σε μένα
από το τηλέφωνο της Άννας...</i>

1267
01:12:12,041 --> 01:12:13,081
Είναι νεκρή.

1268
01:12:15,001 --> 01:12:15,961
Χα.

1269
01:12:17,961 --> 01:12:18,961
<i>Και ο Κιπ;</i>

1270
01:12:21,081 --> 01:12:22,041
Ζωντανός.

1271
01:12:23,961 --> 01:12:25,201
Μακάρι να ήταν νεκρός.

1272
01:12:25,960 --> 01:12:27,521
<i>Πραγματικά τα κατάφερες
χάλια πράγματα, Ζωή.</i>

1273
01:12:27,600 --> 01:12:29,280
<i>Έχεις τσαντιστεί πολύ
στα κορν φλέικς μου.</i>

1274
01:12:29,761 --> 01:12:32,120
<i>Θέλετε να πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι,
γι' αυτό το κάνατε αυτό;</i>

1275
01:12:32,201 --> 01:12:33,721
Όχι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θέλω.

1276
01:12:34,200 --> 01:12:35,440
<i>Εντάξει. Λοιπόν...</i>

1277
01:12:36,201 --> 01:12:37,360
<i>Να τι συμβαίνει τώρα.</i>

1278
01:12:37,441 --> 01:12:39,521
<i>Θα ρίξεις οτιδήποτε
κάνεις και έλα σε μένα.</i>

1279
01:12:39,720 --> 01:12:41,281
Θα παρακαλάς
για τη συγχώρεσή μου

1280
01:12:41,360 --> 01:12:42,880
και του φίλου μου, του Κρις

1281
01:12:42,960 --> 01:12:45,160
καθώς αυτή ήταν η μικρή του αδερφή
απλά μείωσες.

1282
01:12:46,560 --> 01:12:47,720
Και για να σας παρακινήσω

1283
01:12:47,800 --> 01:12:50,720
Θα σκοτώσω ένα άτομο
σε αυτό το δωμάτιο κάθε πέντε λεπτά

1284
01:12:50,960 --> 01:12:52,920
- αν δεν δείξετε το πρόσωπό σας.
- Ζωή, θα σε σκοτώσει.

1285
01:12:53,000 --> 01:12:55,120
Και το χρονόμετρο ξεκινά τώρα.

1286
01:12:56,240 --> 01:12:57,919
Όχι, σταμάτα! Στάση.
Είμαι στο δρόμο μου.

1287
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
- Εντάξει;
- Όχι! Δεν μπορείς απλά...

1288
01:12:59,680 --> 01:13:01,840
Βγάλτε τους από εδώ
και τον εαυτό σου επίσης! Πάω!

1289
01:13:07,480 --> 01:13:09,879
<i>Βλέπετε, δεν κάνω απειλές.</i>

1290
01:13:10,999 --> 01:13:13,240
<i>Εντάξει; Δίνω ευκαιρίες
για ανάπτυξη...</i>

1291
01:13:15,000 --> 01:13:16,960
Μετακινηθείτε! Παράμερα!

1292
01:13:17,159 --> 01:13:19,479
Επιστρέφω!
Μετακίνηση, κίνηση! Παράμερα.

1293
01:13:19,560 --> 01:13:21,799
Έλα, πάμε!
Πάμε. Μετακινήστε το.

1294
01:13:21,839 --> 01:13:23,879
Μετακινήστε το. Παράμερα!
Παράμερα!

1295
01:13:24,079 --> 01:13:26,759
Κίνηση! Ερχομαι!
Πάμε. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

1296
01:13:26,839 --> 01:13:28,079
Πάμε! Πάμε!

1297
01:13:28,239 --> 01:13:29,998
Κίνηση. Κίνηση. Ερχομαι!

1298
01:13:31,119 --> 01:13:32,079
Μετακινήστε το!

1299
01:13:32,359 --> 01:13:33,359
Κίνηση!

1300
01:13:38,759 --> 01:13:40,479
Συνέχισε να κινείται. Συνέχισε να κινείται.

1301
01:13:40,598 --> 01:13:42,039
Κίνηση! Κίνηση!

1302
01:14:06,238 --> 01:14:07,518
Σε παρακαλώ σκότωσε με.

1303
01:14:09,878 --> 01:14:12,158
Πυροβόλησα την Έιμι Κιμ
ενώ εκείνη έτρεχε μακριά.

1304
01:14:14,037 --> 01:14:15,918
Πάντα μου χαμογελούσε.

1305
01:14:15,998 --> 01:14:17,077
Εντάξει, έλα εδώ.

1306
01:14:19,718 --> 01:14:21,238
Θα πρέπει να πληρώσετε
για τον φόνο της

1307
01:14:21,997 --> 01:14:23,478
και όλοι οι άλλοι,
πιστέψτε το.

1308
01:14:24,357 --> 01:14:25,437
Τι κάνεις;

1309
01:14:25,597 --> 01:14:27,477
<i>Τικ-τακ. Γεια σου, Ζωή.</i>

1310
01:14:29,597 --> 01:14:30,797
<i>Είμαι κακός με τους αριθμούς.</i>

1311
01:14:32,757 --> 01:14:37,717
<i>Αλλά έχουν περάσει δύο λεπτά
ή τεσσεράμισι;</i>

1312
01:14:38,277 --> 01:14:42,836
Εντάξει, τώρα, αμέσως τώρα,
είσαι απλά ένα λυπημένο χοντρό παιδί

1313
01:14:42,917 --> 01:14:44,877
όλοι στον κόσμο θα μισούν.

1314
01:14:44,917 --> 01:14:46,396
Και όταν αναζητούν κίνητρο

1315
01:14:46,477 --> 01:14:48,037
θα το μάθουν
εκφοβίστηκες.

1316
01:14:48,557 --> 01:14:51,597
Κάποιος θα θυμηθεί
εκείνη τη μέρα στη συνέλευση

1317
01:14:52,196 --> 01:14:55,076
και οι ξένοι θα γελάνε
σε σένα πάλι από την αρχή.

1318
01:14:56,316 --> 01:14:58,196
Το θέλεις αυτό
να είναι η κληρονομιά σου;

1319
01:15:04,436 --> 01:15:06,277
Εντάξει, καλά. Ερχομαι.

1320
01:15:09,796 --> 01:15:11,156
Ουάου. Ουάου. Ουάου.

1321
01:15:11,716 --> 01:15:12,756
Ουάου!

1322
01:15:13,156 --> 01:15:15,836
- Πού θέλετε να ανεβάσουμε;
- Αντιγραφή. Μόλις προσγειώθηκαν.

1323
01:15:16,436 --> 01:15:17,356
Ακριβώς εδώ.

1324
01:15:30,956 --> 01:15:32,915
Σκότωσε άλλον, υποθέτω.

1325
01:15:33,195 --> 01:15:35,076
Περιμένετε! Περιμένετε.

1326
01:15:39,915 --> 01:15:41,516
Γαμώ. Εσείς;

1327
01:15:42,515 --> 01:15:44,635
Πράσινο σακάκι κορίτσι;

1328
01:15:46,915 --> 01:15:49,115
Πότε είναι η τελευταία φορά
έβγαλες αυτό το καταραμένο;

1329
01:15:54,715 --> 01:15:56,715
<i>Μην ντρέπεσαι, έλα μέσα. Ελάτε μαζί μας.</i>

1330
01:15:57,915 --> 01:15:59,794
Μπορείς να με σκοτώσεις
εξίσου εύκολα εδώ.

1331
01:16:01,515 --> 01:16:03,595
Το ξέρω, αλλά αυτό θα έκανε
να είναι τρομερό για βαθμολογίες

1332
01:16:03,675 --> 01:16:04,635
μπες λοιπόν.

1333
01:16:07,794 --> 01:16:09,635
κυριολεκτικά επιμένω.

1334
01:16:15,194 --> 01:16:17,914
Zoe, Αμερική.
Αμερική, αυτή είναι η Ζωή.

1335
01:16:17,995 --> 01:16:19,634
Ο φύλακας άγγελός μας.

1336
01:16:22,514 --> 01:16:25,394
Ζωή, όσο ήσουν
τριγύρω

1337
01:16:25,474 --> 01:16:26,514
κάνει ο Θεός ξέρει τι

1338
01:16:26,594 --> 01:16:28,594
τα καταφέραμε
να κάνει εθνική τηλεόραση.

1339
01:16:30,194 --> 01:16:31,554
Γάμα, εννοώ,
με τον ρυθμό που πάμε

1340
01:16:31,634 --> 01:16:33,034
μάλλον έχουμε
έγινε και διεθνής.

1341
01:16:34,114 --> 01:16:35,914
Για όσους παίζουν το εντός έδρας παιχνίδι

1342
01:16:37,034 --> 01:16:38,834
μόλις ξεκλειδώσαμε
ο γύρος μπόνους

1343
01:16:38,914 --> 01:16:40,553
όπου όλα μπορούν να συμβούν.

1344
01:16:51,754 --> 01:16:53,433
Τι,
Η φήμη δεν το κάνει για σένα, Ζωή;

1345
01:16:54,713 --> 01:16:55,673
Όχι.

1346
01:16:57,993 --> 01:16:59,033
Τότε τι κάνει;

1347
01:16:59,993 --> 01:17:01,073
Άνθρωποι...

1348
01:17:02,673 --> 01:17:04,512
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, χωρίς να πεθάνω.

1349
01:17:07,433 --> 01:17:08,873
Και τι σου κάνει;

1350
01:17:11,033 --> 01:17:12,033
Ε...

1351
01:17:14,152 --> 01:17:15,433
όντας οριστική

1352
01:17:17,353 --> 01:17:19,792
και δημιουργώντας το απόλυτο
εκδοχή κάτι.

1353
01:17:20,953 --> 01:17:22,193
Ούτε καν
πρέπει να είναι ο πρώτος.

1354
01:17:22,272 --> 01:17:24,712
Απλά πρέπει να είμαι ο καλύτερος.

1355
01:17:26,993 --> 01:17:28,233
Σκότωσες την αδερφή μου.

1356
01:17:30,553 --> 01:17:31,872
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.

1357
01:17:33,152 --> 01:17:34,712
εννοώ,
τίποτα από όλα αυτά δεν χρειάστηκε ποτέ να...

1358
01:17:35,552 --> 01:17:37,152
Τίποτα από όλα αυτά δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ.

1359
01:17:39,152 --> 01:17:40,232
Έλα...

1360
01:17:40,792 --> 01:17:43,152
Θεέ μου, μείνε ακίνητος,
καθάρματα.

1361
01:17:43,432 --> 01:17:46,112
Ζωή, μήπως κάποιος σε ενημέρωσε;
για το τι είχαμε σχεδιάσει;

1362
01:17:46,872 --> 01:17:48,352
- Όχι.
- Λοιπόν, ήταν απλώς ένα...

1363
01:17:49,152 --> 01:17:50,992
σωστή ώρα, σωστό μέρος
είδος κατάστασης;

1364
01:17:51,591 --> 01:17:52,671
Κάτι τέτοιο.

1365
01:17:52,951 --> 01:17:53,992
Χμμ.

1366
01:17:54,071 --> 01:17:55,951
Πρέπει να πεθάνει τώρα, Τριστάν.

1367
01:17:56,032 --> 01:17:58,191
Θα σας πω πότε
είναι η κατάλληλη στιγμή, Κρις.

1368
01:17:58,272 --> 01:18:00,872
Κρις! θα σου πω
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1369
01:18:01,871 --> 01:18:02,831
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1370
01:18:06,511 --> 01:18:08,631
Είναι προφανώς και
λογικά αναστατωμένος

1371
01:18:08,711 --> 01:18:09,792
για το δικό του...

1372
01:18:15,351 --> 01:18:16,351
...αδερφή.

1373
01:18:19,871 --> 01:18:21,111
Ποιος στο διάολο είσαι;

1374
01:18:22,671 --> 01:18:23,751
τελείωσε.

1375
01:18:26,351 --> 01:18:27,351
Κίπερ.

1376
01:18:29,430 --> 01:18:31,311
Δεν είχες το στομάχι
για αυτό τελικά.

1377
01:18:33,830 --> 01:18:34,991
Ρίξτε τα όπλα.

1378
01:18:35,711 --> 01:18:37,471
- Δεν αστειεύομαι.
- Αν δεν το κάνουμε, Κιπ

1379
01:18:37,550 --> 01:18:38,950
θα έχετε
να κάνει πολύ περισσότερο φόνο.

1380
01:18:39,030 --> 01:18:41,390
Θέλεις να σκοτώσεις περισσότερο, Κιπ;
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

1381
01:18:43,550 --> 01:18:44,510
Χμμ;

1382
01:18:44,950 --> 01:18:46,870
Βάλτο κάτω.

1383
01:18:46,950 --> 01:18:48,670
Το έβαλες κάτω, μαλάκα!

1384
01:18:48,790 --> 01:18:49,710
Γαμήσου!

1385
01:18:58,470 --> 01:18:59,430
Γεια σου!

1386
01:19:02,990 --> 01:19:04,910
<i>Έλα! Έλα, μη σταματάς!</i>

1387
01:19:05,789 --> 01:19:06,749
<i>Έλα...</i>

1388
01:19:06,869 --> 01:19:09,030
<i>Έλα.
Συνεχίζω. Συνεχίστε.</i>

1389
01:19:09,349 --> 01:19:10,429
Θα τα φέρω πίσω.

1390
01:19:10,469 --> 01:19:11,469
Όχι, πήγαινε να τους σκοτώσεις

1391
01:19:11,549 --> 01:19:13,309
και φέρε πίσω
το γαμημένο τηλέφωνο!

1392
01:19:17,950 --> 01:19:18,829
Ερχομαι.

1393
01:19:18,910 --> 01:19:20,949
Λούις, έλα!
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

1394
01:19:23,069 --> 01:19:24,909
Όλοι, μείνετε στο διάολο!

1395
01:19:25,069 --> 01:19:26,189
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

1396
01:19:27,469 --> 01:19:28,469
Γάμα...

1397
01:19:29,749 --> 01:19:30,909
<i>Λούις, έλα!</i>

1398
01:19:32,189 --> 01:19:34,069
Σκατά! Σκατά. Ερχομαι.

1399
01:19:34,308 --> 01:19:35,509
- Άσε με.
- Σε αφήνω;

1400
01:19:35,548 --> 01:19:37,068
Τι σκατά είναι αυτό;
Ερχομαι!

1401
01:19:39,788 --> 01:19:41,028
Κοίτα, χτυπήθηκες.

1402
01:19:41,269 --> 01:19:43,149
Εξ ου και η ιδέα «άσε με». Ναι.

1403
01:19:43,348 --> 01:19:44,429
Πόσο κακό είναι;

1404
01:19:44,949 --> 01:19:46,548
Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς,
τίποτα δεν έχει σημασία.

1405
01:19:46,629 --> 01:19:48,068
Αυτό συμβαίνει
στο γυμνάσιο.

1406
01:19:48,949 --> 01:19:49,988
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1407
01:19:50,628 --> 01:19:52,348
Εντάξει, έλα.

1408
01:19:52,908 --> 01:19:55,228
Ερχομαι. Ερχομαι.
Το έχεις αυτό.

1409
01:19:58,948 --> 01:20:00,188
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

1410
01:20:00,308 --> 01:20:01,748
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1411
01:20:02,468 --> 01:20:03,868
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

1412
01:20:03,948 --> 01:20:06,387
Δεν θέλω να μας δουν.
Δεν θέλω να μας δουν.

1413
01:20:10,667 --> 01:20:12,147
- Κάνει κρύο εδώ μέσα.
- Όχι.

1414
01:20:12,548 --> 01:20:14,387
Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό,
ΟΚ;

1415
01:20:15,948 --> 01:20:16,947
Αχ, γαμ.

1416
01:20:17,827 --> 01:20:19,067
Εδώ ακριβώς.

1417
01:20:20,107 --> 01:20:21,267
Σκατά. Σκατά.

1418
01:20:21,988 --> 01:20:23,587
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άσε με να δω.

1419
01:20:23,908 --> 01:20:25,667
Κοίτα, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

1420
01:20:25,747 --> 01:20:26,707
Όχι τώρα.

1421
01:20:27,587 --> 01:20:30,267
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πες μου στο χορό.

1422
01:20:30,427 --> 01:20:31,387
Ναι...

1423
01:20:36,907 --> 01:20:39,347
Δεν είσαι ο μόνος
καλό πράγμα στη ζωή μου.

1424
01:20:40,747 --> 01:20:42,227
Όχι, είσαι το καλύτερο πράγμα.

1425
01:20:43,146 --> 01:20:45,307
Ναι, είναι τόσο υπέροχο

1426
01:20:45,707 --> 01:20:48,867
και εγώ, χμ, νιώθω το ίδιο

1427
01:20:49,866 --> 01:20:51,587
αλλά πραγματικά χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

1428
01:20:51,666 --> 01:20:53,667
Εγώ-νομίζω του βαν
στημένο για να εκραγεί.

1429
01:20:55,386 --> 01:20:56,947
- Το βαν στην καφετέρια;
- Ναι.

1430
01:20:59,666 --> 01:21:00,947
- Σκατά!
-Μείνε εσύ...

1431
01:21:01,026 --> 01:21:02,146
Δεν μπορώ. Σσσς!

1432
01:21:27,585 --> 01:21:28,946
Γαμώ.

1433
01:21:38,905 --> 01:21:40,705
Αυτό το κομμάτι, το θυμάμαι τέλεια.

1434
01:21:55,825 --> 01:21:56,905
Εσύ και εγώ...

1435
01:21:59,225 --> 01:22:00,384
έχουμε κολλήσει σε έναν βρόχο.

1436
01:22:08,104 --> 01:22:09,545
Ξέρεις, δεν είσαι πάντα εσύ

1437
01:22:11,745 --> 01:22:13,944
αλλά κάθε φορά
Είμαι σε αυτό το δωμάτιο

1438
01:22:14,224 --> 01:22:15,344
σκοτώνω κάτι.

1439
01:22:17,944 --> 01:22:18,824
Σκατά.

1440
01:22:23,864 --> 01:22:25,264
Το να σκοτώσω την αδερφή μου ήταν νέο!

1441
01:22:26,784 --> 01:22:28,343
Πώς έσπασες
αυτό το μοτίβο, ε;

1442
01:22:31,824 --> 01:22:33,224
Ήταν τα σύμβολα, έτσι δεν είναι;

1443
01:22:34,104 --> 01:22:35,064
Ναι.

1444
01:22:35,984 --> 01:22:37,784
Σχεδόν τα έχω πάρει
με τη σωστή σειρά.

1445
01:22:39,183 --> 01:22:40,904
μάζευα
τους περισσότερους από εσάς

1446
01:22:41,143 --> 01:22:43,664
έτσι γαμώ αν νομίζεις

1447
01:22:43,743 --> 01:22:45,344
θα το κάνεις
βγες μπροστά μου!

1448
01:22:52,223 --> 01:22:53,543
Όχι!

1449
01:23:17,543 --> 01:23:19,142
Περιμένετε! Περιμένετε.

1450
01:23:19,382 --> 01:23:20,863
Ήταν τα σύμβολα.

1451
01:23:21,263 --> 01:23:23,583
Αυτό... έτσι
Άλλαξα το μοτίβο.

1452
01:23:24,102 --> 01:23:25,062
Α, ναι;

1453
01:23:25,383 --> 01:23:27,622
Μπορώ...
Μπορώ να σου δείξω τη διέξοδο.

1454
01:23:27,942 --> 01:23:29,822
εγω...

1455
01:23:30,262 --> 01:23:32,542
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που μου είπαν θα έλεγες.

1456
01:23:41,422 --> 01:23:42,862
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

1457
01:23:56,981 --> 01:23:58,261
Εκεί! Treeline!

1458
01:23:59,301 --> 01:24:00,502
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

1459
01:24:01,781 --> 01:24:02,822
Δείξε μας τα χέρια σου!

1460
01:24:05,021 --> 01:24:06,421
Καταγής! Καταγής.

1461
01:24:07,101 --> 01:24:08,221
Καταγής!

1462
01:24:08,701 --> 01:24:10,101
- Εντάξει, εντάξει.
- Στο έδαφος!

1463
01:24:15,021 --> 01:24:16,221
<i>Chris.</i>

1464
01:24:19,060 --> 01:24:20,140
<i>Αναφορά, φίλε.</i>

1465
01:24:21,821 --> 01:24:22,740
Καθαρά!

1466
01:24:39,741 --> 01:24:40,860
<i>Chris.</i>

1467
01:24:42,060 --> 01:24:43,300
Έλα, φίλε, απάντησε μου.

1468
01:24:54,140 --> 01:24:55,180
Πάλη.

1469
01:24:59,539 --> 01:25:00,779
Κρις, φίλε, απάντησε μου.

1470
01:25:07,659 --> 01:25:08,859
<i>Τι πιστεύεις;</i>

1471
01:25:09,500 --> 01:25:10,659
<i>Αξίζει χίλιες λέξεις;</i>

1472
01:25:23,419 --> 01:25:24,619
Γαμώτο.

1473
01:25:34,058 --> 01:25:35,978
Τώρα είσαι αυτός
δεν μιλάω, χμ;

1474
01:25:41,258 --> 01:25:42,498
<i>Τι συμβαίνει, Τριστάν;</i>

1475
01:25:44,179 --> 01:25:46,138
<i>Νόμιζα ότι είχαμε φτιάξει
καλή σχέση.</i>

1476
01:25:49,378 --> 01:25:50,938
Δεν είμαι αρκετά ευγενικός;

1477
01:25:56,578 --> 01:25:57,658
<i>Εάν δεν απαντήσετε</i>

1478
01:25:57,738 --> 01:25:59,978
<i>μπορώ να υποθέσω
παρακολουθείτε τη ροή μου;</i>

1479
01:26:13,778 --> 01:26:16,057
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις.

1480
01:26:16,378 --> 01:26:17,658
<i>Ξέρεις, έχεις δίκιο.</i>

1481
01:26:18,058 --> 01:26:20,417
<i>Πραγματικά ξεκινάτε
να μου ξεφύγει από το μυαλό.</i>

1482
01:26:22,178 --> 01:26:24,457
Δηλαδή, δεν είναι ειρωνικό...

1483
01:26:26,057 --> 01:26:28,897
<i>ότι μετά από όλα σας
καταραμένη σκληρή δουλειά...</i>

1484
01:26:29,817 --> 01:26:31,537
<i>ο κόσμος δεν θα το κάνει
σε θυμάσαι;</i>

1485
01:26:33,337 --> 01:26:34,377
Όχι;

1486
01:26:34,817 --> 01:26:35,897
<i>Όχι.</i>

1487
01:26:38,217 --> 01:26:39,737
<i>Θα με θυμηθούν.</i>

1488
01:27:00,656 --> 01:27:02,776
- Σήκω. Στα πόδια σου.
- Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1489
01:27:02,856 --> 01:27:04,256
Κίνηση! Ξυπνώ! Στα πόδια σου!

1490
01:27:04,416 --> 01:27:05,936
Όλοι οι άλλοι,
μείνε στο διάολο

1491
01:27:06,016 --> 01:27:06,976
μύτες στο έδαφος.

1492
01:27:07,016 --> 01:27:08,536
Αν με κοιτάξεις,
Θα σε σκοτώσω.

1493
01:27:08,616 --> 01:27:10,296
Πάρτε αυτό και κινηθείτε. Πάω! Πάω!

1494
01:27:11,056 --> 01:27:12,016
Πάω!

1495
01:27:16,815 --> 01:27:18,256
Ω, ω!

1496
01:27:18,776 --> 01:27:19,936
Προσευχόμουν να ήσουν εσύ.

1497
01:27:19,975 --> 01:27:21,376
Νόμιζα ότι σου είπα
να βγει έξω.

1498
01:27:21,455 --> 01:27:23,695
θα το κάνω τώρα. Αυτό είναι το τελευταίο
ομάδα από τα δωμάτια.

1499
01:27:24,495 --> 01:27:25,936
Έρχεσαι
μαζί μας αυτή τη φορά;

1500
01:27:26,015 --> 01:27:27,815
Θα είμαι εκεί.
Θα είμαι εκεί.

1501
01:27:29,615 --> 01:27:31,255
Καλώς. Έλα, πάμε.

1502
01:27:36,015 --> 01:27:37,935
Καλώς. Ακριβώς όπως
σε έμαθε η μαμά σου.

1503
01:27:38,495 --> 01:27:40,175
Πραγματικά δεν έχει
να είναι δύσκολο!

1504
01:27:54,295 --> 01:27:56,215
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να περπατάς.

1505
01:27:57,254 --> 01:27:58,895
Καλώς. Μην γυρίζετε.

1506
01:27:59,655 --> 01:28:00,655
Γαμώ.

1507
01:28:01,814 --> 01:28:03,815
Μια μικρή κίνηση
και θα πρέπει να σε σκοτώσω.

1508
01:28:04,615 --> 01:28:05,735
ΕΝΤΑΞΕΙ...

1509
01:28:08,094 --> 01:28:09,494
Βγες έξω τώρα! ΕΝΤΑΞΕΙ; Έφυγε.

1510
01:28:09,734 --> 01:28:10,734
Πάω!

1511
01:28:17,934 --> 01:28:19,094
Χριστός.

1512
01:28:19,254 --> 01:28:21,374
Χριστός.
Υπάρχει μια βόμβα εκεί μέσα!

1513
01:28:21,854 --> 01:28:23,054
Πήγαινε, πήγαινε, σε παρακαλώ!

1514
01:28:23,134 --> 01:28:24,254
Ερχομαι! Ναι!

1515
01:28:24,334 --> 01:28:26,414
Γρήγορα, καλά! Καλός.
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

1516
01:28:26,494 --> 01:28:27,614
Εμ, εδώ.

1517
01:28:27,734 --> 01:28:28,854
Βοηθήστε με. Καλός!

1518
01:28:28,933 --> 01:28:29,854
Πιο γρήγορα. Κίνηση!

1519
01:28:30,053 --> 01:28:31,693
Κίνηση! Καλός. Καλός.

1520
01:28:31,774 --> 01:28:33,134
Συνεχίζω!
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

1521
01:28:33,213 --> 01:28:34,333
Πάω. Πάω.

1522
01:29:08,533 --> 01:29:09,893
Έλα, πάμε. Πάμε.

1523
01:29:10,573 --> 01:29:12,413
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1524
01:29:27,332 --> 01:29:28,412
Ω, Θεέ μου.

1525
01:29:46,331 --> 01:29:47,892
Στάση! Στάση!

1526
01:29:47,971 --> 01:29:49,171
- Είναι εντάξει.
- Στα γόνατα!

1527
01:29:49,891 --> 01:29:51,011
Κράτα τα χέρια ψηλά.

1528
01:29:51,291 --> 01:29:52,811
Σήκωσέ τα, πάνω από το κεφάλι σου.

1529
01:30:05,251 --> 01:30:07,131
Μπράβο ομάδα,
είμαστε στον πρώτο όροφο.

1530
01:30:07,491 --> 01:30:08,891
Ο ύποπτος εξουδετερώθηκε.

1531
01:30:10,971 --> 01:30:13,211
Γεια, φυσήξτε, φυσήξτε.
Ας το μάθω πότε θα ξεκαθαρίσεις.

1532
01:30:13,411 --> 01:30:14,891
Γεια σου,
είπα στο γαμημένο έδαφος!

1533
01:30:14,970 --> 01:30:16,131
Μπείτε στο γαμημένο έδαφος.

1534
01:30:19,051 --> 01:30:20,610
Ερχομαι.

1535
01:30:32,771 --> 01:30:34,770
Λοιπόν, αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς.

1536
01:30:43,450 --> 01:30:45,210
Δεν ξέρουν ποιος είσαι;

1537
01:30:48,490 --> 01:30:49,850
Φαίνεσαι όμορφη.

1538
01:30:51,530 --> 01:30:52,530
ξέρω.

1539
01:30:54,290 --> 01:30:55,449
Αισθάνεται καλά.

1540
01:30:57,570 --> 01:30:58,570
Σας ευχαριστώ.

1541
01:31:00,089 --> 01:31:01,089
Γεια σου.

1542
01:31:05,049 --> 01:31:06,209
Πρέπει να πάω τώρα.

1543
01:31:07,969 --> 01:31:08,970
σε αγαπώ.

1544
01:31:12,649 --> 01:31:13,650
Αντίο.

1545
01:31:20,489 --> 01:31:22,929
Όχι...

1546
01:32:05,927 --> 01:32:08,328
Ήθελα να λύσω τα χέρια σου
για να μπορέσω να ταρακουνήσω ένα.

1547
01:32:13,128 --> 01:32:15,047
Τα παιδιά της SWAT δεν είχαν ιδέα
ποιος ήσουν.

1548
01:32:15,127 --> 01:32:17,447
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό.

1549
01:32:20,767 --> 01:32:23,167
Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι το έχουν
πολλές ερωτήσεις για εσάς.

1550
01:32:25,087 --> 01:32:26,567
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

1551
01:32:29,927 --> 01:32:31,927
Αυτό ήταν κολασμένο πράγμα
έκανες εκεί μέσα.

1552
01:32:32,327 --> 01:32:33,247
Πραγματικά.

1553
01:32:33,327 --> 01:32:35,286
- Ελπίζω να είσαι πολύ περήφανος για...
- Και ο Τριστάνος;

1554
01:32:36,447 --> 01:32:37,486
Νεκρός.

1555
01:32:37,766 --> 01:32:38,927
Κάηκε μέχρι ένα τραγανό.

1556
01:32:39,966 --> 01:32:41,446
Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν.

1557
01:32:43,126 --> 01:32:45,726
Λοιπόν, σχεδόν οποιοσδήποτε.

1558
01:32:53,087 --> 01:32:54,047
Σταθείτε, One.

1559
01:32:55,486 --> 01:32:57,207
Να σε ρωτήσω
να κάνεις κάτι για μένα;

1560
01:32:58,447 --> 01:32:59,446
Ονομάστε το.

1561
01:33:08,885 --> 01:33:09,886
Είσαι καλά;

1562
01:33:15,366 --> 01:33:16,406
ήμουν σε πόλεμο.

1563
01:33:18,286 --> 01:33:19,605
Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό.

1564
01:33:26,085 --> 01:33:27,165
Η μαμά θα ήξερε...

1565
01:33:28,165 --> 01:33:30,085
τι να πεις τώρα,
δεν θα το έκανε;

1566
01:33:30,406 --> 01:33:31,486
Ναι, θα το έκανε.

1567
01:33:33,525 --> 01:33:35,765
Μάλλον γι' αυτό
Της μιλάω ακόμα μερικές φορές.

1568
01:33:36,725 --> 01:33:37,725
Πραγματικά;

1569
01:33:38,365 --> 01:33:39,365
Ναι.

1570
01:33:41,005 --> 01:33:42,005
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

1571
01:33:45,165 --> 01:33:46,245
Γεια, ε...

1572
01:33:47,645 --> 01:33:48,645
Εμ...

1573
01:33:50,965 --> 01:33:52,524
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

1574
01:33:53,285 --> 01:33:55,365
Αγάπη μου, είμαστε ακόμη.

1575
01:33:57,805 --> 01:33:59,285
Στο δικό μου έδωσες σκοπό.

1576
01:34:01,884 --> 01:34:03,045
Πριν από δεκαοκτώ χρόνια.

1577
01:34:05,164 --> 01:34:06,164
Ναι.

1578
01:34:10,964 --> 01:34:12,964
Γεια σου! Γεια, θα είναι καλά;

1579
01:34:13,084 --> 01:34:14,084
Ναι, θα έπρεπε.

1580
01:34:14,164 --> 01:34:15,764
Πρέπει να
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πόδι.

1581
01:34:16,164 --> 01:34:18,003
Α, θα έρθω αμέσως.

1582
01:34:21,804 --> 01:34:23,324
Έλα, συνέχισε να κινείται.

1583
01:34:29,283 --> 01:34:30,724
Τι έκαναν
με το τουφέκι σου;

1584
01:34:30,964 --> 01:34:32,963
Τίποτα ακόμα. Τελευταία το είδα

1585
01:34:33,044 --> 01:34:36,523
υπήρχε λίγο κίτρινο
αποδεικτικά στοιχεία γύρω από αυτό.

1586
01:34:41,883 --> 01:34:43,203
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς εκεί που το άφησα.

1587
01:35:34,882 --> 01:35:35,842
Ναι...

1588
01:36:06,201 --> 01:36:09,881
Δεν το περίμενα...
για να αντιμετωπίσει αυτό το σενάριο.

1589
01:36:13,401 --> 01:36:16,680
Αλλά υπάρχει ημιτελής δουλειά
να τείνει να.

1590
01:36:18,561 --> 01:36:22,160
Βλέπετε, είναι δελεαστικό
για να αφήσουμε τη φύση να κάνει τον δρόμο της.

1591
01:36:23,881 --> 01:36:25,720
Οι πνεύμονες θα γεμίσουν αίμα.

1592
01:36:28,080 --> 01:36:30,960
Και το ζώο
θα πεθάνει φυσικά.

1593
01:36:33,480 --> 01:36:37,040
Αλλά με αυτή τη διαδικασία
έρχεται ακραίος πόνος.

1594
01:36:49,400 --> 01:36:51,440
Και απλά δεν είναι σωστό
να το αφήσω να υποφέρει.

1595
01:37:02,119 --> 01:37:03,240
Ή είναι;